1
00:03:27,818 --> 00:03:30,276
Günaydın Peder Miguel.
Günaydın Vincent.

2
00:03:49,778 --> 00:03:52,778
Peder Miguel, sana söylediler mi?
baba Luis ne dedi

3
00:03:53,319 --> 00:03:54,945
dün vaazda mı?
- Evet...

4
00:03:55,486 --> 00:03:57,886
Peder Luis bazen unutuyor
onun bir kilisede olduğunu...

5
00:03:58,361 --> 00:04:00,820
ve sunağın bir yer olduğunu
Rabbin sözünü yaymak için,

6
00:04:01,362 --> 00:04:03,278
konuşma yapma platformu değil.

7
00:04:03,820 --> 00:04:06,862
Bak, bunları söylüyorum
referandum arifesinde...

8
00:04:07,404 --> 00:04:10,904
En az beklenen gün koyacaklar
San Gil'in rahibi gibi bir para cezası.

9
00:04:27,071 --> 00:04:29,530
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh'un.

10
00:04:30,071 --> 00:04:32,488
Bizim lütfumuz
Rab İsa Mesih, Babanın sevgisi

11
00:04:33,030 --> 00:04:35,070
ve Kutsal Ruh'un birliği
seninle olmak.

12
00:04:35,572 --> 00:04:36,655
Ve ruhunla.

13
00:04:37,447 --> 00:04:39,655
Kutsal gizemleri kutlamadan önce,

14
00:04:40,197 --> 00:04:41,530
günahlarımızın farkına varalım.

15
00:04:43,531 --> 00:04:44,906
Kendine iyi bak.

16
00:05:04,532 --> 00:05:05,990
İsa'nın bedeni.

17
00:05:12,157 --> 00:05:13,741
İsa'nın bedeni.

18
00:05:20,324 --> 00:05:21,866
Vücudun...

19
00:05:25,325 --> 00:05:26,908
İsa'nın bedeni.

20
00:05:30,283 --> 00:05:31,575
Ah...

21
00:05:45,201 --> 00:05:46,951
İsa'nın bedeni.

22
00:05:47,493 --> 00:05:50,451
sana ne oldu
Bu sabah Komünyon'u verdiğinizde mi?

23
00:05:51,409 --> 00:05:54,118
Göreceksin...
Rab'bin bir Bakanının Davranışı

24
00:05:54,660 --> 00:05:56,493
Her zaman kusursuz olmalıdır.

25
00:05:57,035 --> 00:05:59,785
Öyle olmasaydı ne düşünürlerdi?
bizim cemaatçiler mi?

26
00:06:00,327 --> 00:06:01,368
Çok gergindim ve...

27
00:06:01,910 --> 00:06:03,830
Olası bir mazeret yok
bir papazı affedin

28
00:06:04,327 --> 00:06:05,967
yere kutsal bir şekil düşürüyor.

29
00:06:06,494 --> 00:06:08,574
Özellikle eğer yaparsan
dikkat dağınıklığı veya sersemlik nedeniyle.

30
00:06:09,119 --> 00:06:11,077
Siz de aynısını düşünmüyor musunuz?

31
00:06:13,286 --> 00:06:15,744
Bana yapacak bir açıklaman yok mu?

32
00:06:16,286 --> 00:06:17,286
Evet...

33
00:06:17,661 --> 00:06:20,078
Tutumumun bir açıklaması var
ve onu tanıyorsun.

34
00:06:20,619 --> 00:06:22,379
Zaten bunu defalarca konuştuk.
durumlar.

35
00:06:22,744 --> 00:06:23,744
Ama oğlum...

36
00:06:24,161 --> 00:06:26,620
Hala mısın?
bu sorunu çözmeden mi?

37
00:06:27,161 --> 00:06:29,078
Hayır baba. Yapamamak.

38
00:06:29,620 --> 00:06:31,037
Ve durum daha da kötüye gidiyor.

39
00:06:31,828 --> 00:06:34,287
kilise
Her gün ayartmalarla doludur.

40
00:06:35,579 --> 00:06:37,245
Sadıklar günah çıkarma odama geliyor,

41
00:06:37,787 --> 00:06:39,829
Bana sorunlarını anlatıyorlar ve ben...
Sokak, sokak.

42
00:06:40,537 --> 00:06:43,871
Size daha önce başka zamanlarda da söylemiştim:
güçlü olmalısın.

43
00:06:45,621 --> 00:06:48,746
Denemelisin
Her ne olursa olsun oğlum.

44
00:06:49,288 --> 00:06:50,704
Benim örneğimi al.

45
00:06:51,246 --> 00:06:55,455
Bir şey beni cezbediyorsa
Hemen reddediyorum.

46
00:06:55,996 --> 00:06:59,038
Dışarı çıkıyorum, yürüyüşe çıkıyorum, dikkatim dağılıyor...

47
00:06:59,580 --> 00:07:03,038
evde yemek yemeye geliyorum
bazı Hıristiyan evliliklerinin...

48
00:07:03,580 --> 00:07:06,247
Karnımı doyuruyorum.

49
00:07:06,789 --> 00:07:08,830
Ve her durumda,
Ben yalnızca oburluk günahını işliyorum,

50
00:07:09,372 --> 00:07:11,414
ki bu her zaman çok daha masumdur...

51
00:07:11,956 --> 00:07:14,997
ve hepsinden önemlisi çok daha iffetli.

52
00:07:15,872 --> 00:07:17,331
Zaten biliyorum.

53
00:07:17,873 --> 00:07:20,581
Sorun şu ki bu benim için yeterli değil.
yemeye başlamakla birlikte.

54
00:07:21,123 --> 00:07:23,456
Bakalım şimdi ne diyecek
tüm bu Avrupa çöpleri.

55
00:07:23,998 --> 00:07:26,248
İnsanların oy vermesini istemediler mi?
Zaten oy verdik.

56
00:07:26,790 --> 00:07:28,873
Ve referandumun sonuçları var.

57
00:07:29,415 --> 00:07:32,082
İnsanların %99'u
Franco'ya evet dedi.

58
00:07:32,623 --> 00:07:34,374
Bakalım şimdi bizi neyle suçlayacaklar?

59
00:07:34,915 --> 00:07:36,665
Referandumun başarısı
çok daha üstün oldu

60
00:07:37,207 --> 00:07:38,687
De Gaulle'ün Fransa'da elde ettiği...

61
00:07:39,124 --> 00:07:41,207
Ve orada
Demokrat olmakla övünüyorlar.

62
00:07:52,375 --> 00:07:55,041
Selam arkadaşlar!
Yoldaşlar mı?

63
00:07:55,583 --> 00:07:57,666
Bizi çağırmanın yolu nedir?
Peder Luis mi?

64
00:07:58,958 --> 00:08:01,750
Sadece bir paragraf yazdım
sana ne okumak isterim

65
00:08:02,292 --> 00:08:05,625
bana fikirlerini bildirmeleri için.
Haydi oğlum, oku bize.

66
00:08:07,292 --> 00:08:09,542
"O çocuk büyüdüğünde
ergen olur,

67
00:08:10,084 --> 00:08:11,404
daha sonra genç ve sonunda yetişkin,

68
00:08:11,876 --> 00:08:14,626
diğer çocuklarla çevrili olmak,
ergenler, gençler ve yetişkinler,

69
00:08:15,167 --> 00:08:17,007
kimin aile durumu
seninkinden farklı,

70
00:08:17,418 --> 00:08:19,578
idealleştirmeye başla
hiç tanımadığı babasının görüntüsü.

71
00:08:20,043 --> 00:08:21,603
Bu daha sonra ortaya çıkan bir travmadır

72
00:08:21,876 --> 00:08:23,796
ve neden olabilir
farklı tepki türleri,

73
00:08:24,251 --> 00:08:27,251
mantıksız bir şekilde asimile olmak gibi
Tanrı kavramı."

74
00:08:27,793 --> 00:08:31,210
Bu paragrafta neredeyse
kitabımın tüm özünü özetliyor.

75
00:08:31,752 --> 00:08:34,627
Üzgünüm ama hatırlamıyorum
peki o kitabın konusu

76
00:08:35,169 --> 00:08:37,669
ne yazıyorsun.
Bekar annelerle ilgili.

77
00:08:38,210 --> 00:08:40,252
Bekar anneler, bekar anneler...

78
00:08:40,794 --> 00:08:43,586
Ama ne yapar
bekar annelerin rahibi mi?

79
00:08:44,127 --> 00:08:46,253
Başkası ne
konuyla ilgileniyorum.

80
00:08:46,794 --> 00:08:48,234
toplum tarafından dışlananlar

81
00:08:48,544 --> 00:08:50,944
ve çocuklarının sonu
uyumsuz hale geldiğin için.

82
00:08:52,086 --> 00:08:54,003
Bekar bir annenin oğlu musun?

83
00:08:55,503 --> 00:08:57,211
Hayır değilim.

84
00:08:57,753 --> 00:08:59,473
Ama gerekli değil
bir yargıcın oğlu olmak

85
00:09:00,003 --> 00:09:01,420
Adalet duygusuna sahip olmak,

86
00:09:02,003 --> 00:09:04,879
ne de bir aptalın oğlu ol
saçmalık söylemek.

87
00:09:05,420 --> 00:09:09,045
Hadi, hadi konuyu saptırmayalım.
Bakalım Luis...

88
00:09:09,587 --> 00:09:11,462
O kitabı da merak ediyorum.

89
00:09:12,004 --> 00:09:14,004
Tam olarak ne
bununla neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

90
00:09:14,421 --> 00:09:17,963
Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum.
Çok basit bir tez sunuyorum.

91
00:09:18,504 --> 00:09:21,671
Bekar annelerin bazı çocukları
tarih boyunca sahip olunan

92
00:09:22,213 --> 00:09:24,671
manevi gelişme arzusu
yaygın olandan çok daha yüksektir.

93
00:09:25,213 --> 00:09:27,963
Peki hangi örnekleri temel alıyorsunuz?
Birkaçında.

94
00:09:28,505 --> 00:09:30,385
Her şeyden önce bunlarda
oğlunun bilmediği

95
00:09:30,755 --> 00:09:33,672
otantik kişilik
babasının ya da en azından biliyor

96
00:09:34,214 --> 00:09:35,974
bu adam değil
annesiyle evli...

97
00:09:36,505 --> 00:09:39,464
Mesela Leonardo da Vinci gibi.
Bu konuda bir şeyler biliyordum.

98
00:09:40,006 --> 00:09:41,566
"Gioconda"nın gülümsemesi bile

99
00:09:42,006 --> 00:09:44,923
Annesinden hatırladığı şey bu.
zina yapan biri olarak reddedildi.

100
00:09:45,464 --> 00:09:47,631
Ama hala örnekler var
çok daha anlamlı.

101
00:09:48,173 --> 00:09:49,173
Hangileri gibi?

102
00:09:49,298 --> 00:09:50,548
Peki...

103
00:09:51,090 --> 00:09:52,256
Musa'nın durumu

104
00:09:53,048 --> 00:09:54,673
ya da İsa Mesih'inki.

105
00:10:00,007 --> 00:10:02,090
Ah, Peder Luis, Peder Luis...

106
00:10:02,632 --> 00:10:04,465
Ama bu barbarlığı nasıl söylersin?

107
00:10:05,007 --> 00:10:06,007
Barbarlık mı?

108
00:10:06,382 --> 00:10:07,882
Bu basitçe küfürdür.

109
00:10:08,424 --> 00:10:10,924
Bir bakış açısından
tarihsel ya da bilimsel değil.

110
00:10:11,466 --> 00:10:13,966
Sen bir rahipsin!
Katolik bir rahip!

111
00:10:14,758 --> 00:10:18,049
İnsan kendine nasıl hitap edebilir?
rahip böyle mi düşünüyor?

112
00:10:18,591 --> 00:10:20,391
bu konuyla ilgili değil
inandığım ya da düşündüğüm şey.

113
00:10:20,758 --> 00:10:22,078
İnanç bilimi dışlamamalı,

114
00:10:22,550 --> 00:10:24,030
Tam tersine onu tamamlaması gerekir.

115
00:10:24,300 --> 00:10:26,633
Sessiz ol!
Hadi Miguel, sakin ol dostum.

116
00:10:54,760 --> 00:10:57,385
Ama peki...
Bu nasıl mümkün olur kızım?

117
00:10:57,927 --> 00:11:00,885
senin gibi bir insan,
bir bayan, kendine böyle davranılmasına izin ver...

118
00:11:01,427 --> 00:11:02,844
bu uç noktalara ulaşana kadar?

119
00:11:03,385 --> 00:11:04,510
Biliyorum baba...

120
00:11:05,635 --> 00:11:07,927
Ama o benim kocam.
Ne kocası ne de başkası...

121
00:11:08,469 --> 00:11:10,219
Onun onurunu kaybetmesine sebep olma hakkı vardır.

122
00:11:10,761 --> 00:11:13,427
İyi bir kadın, Hıristiyan bir eş,

123
00:11:13,969 --> 00:11:15,844
Hayır demeyi bilmelisin
kocası bile.

124
00:11:16,386 --> 00:11:17,586
Ama evlilik sözleşmesinde...

125
00:11:17,886 --> 00:11:19,446
Yaptıkları evlilik eylemi değil.

126
00:11:19,803 --> 00:11:20,803
Doğaya aykırı bir şey bu.

127
00:11:21,345 --> 00:11:23,428
Affet beni ama...

128
00:11:23,970 --> 00:11:26,470
Bu tutumun sizi uyarmalıyım.
kocasından

129
00:11:27,012 --> 00:11:28,492
Erkekliği lehine çok az şey söylüyor.

130
00:11:28,970 --> 00:11:31,387
Bu tür eylemler daha tipiktir
sodomitlerin ve ters çevrilmişlerin

131
00:11:31,929 --> 00:11:33,679
doğru eğilimlere sahip insanlardan daha fazla.

132
00:11:34,220 --> 00:11:36,304
Hayır baba.
O bunların hiçbiri değil.

133
00:11:36,845 --> 00:11:40,262
Ne olur, bunu böyle yaparız
çünkü istemiyoruz...

134
00:11:40,804 --> 00:11:43,387
Söylesem iyi olur...
Daha fazla çocuk sahibi olamayız.

135
00:11:43,929 --> 00:11:46,763
Ama sen Katolik bir kadınsın.
Tam da bu nedenle.

136
00:11:47,513 --> 00:11:51,221
Bazı arkadaşlar şunu tavsiye ediyor
şu doğum kontrol haplarını al

137
00:11:51,763 --> 00:11:53,555
ama benim böyle bir şeye gücüm yetmez.

138
00:11:54,096 --> 00:11:56,263
Bana göre bu kürtaj kadar korkunç.

139
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
Tabii ki öyle.

140
00:11:58,222 --> 00:12:00,555
Ancak yaptığınız şey,
Bu da bir o kadar anormal.

141
00:12:01,097 --> 00:12:03,097
Yani...
Bana ne tavsiye edersin baba?

142
00:12:03,639 --> 00:12:05,439
Bütün çocukların sahip olmasına izin verin
Allah onları göndersin.

143
00:12:05,930 --> 00:12:06,972
Ve eğer onlara sahip olmak istemezlerse,

144
00:12:07,514 --> 00:12:09,806
teslim etmeli
çevrelemenin fedakarlığına.

145
00:12:10,347 --> 00:12:14,014
Evlilik kızım
hukuka uygun olarak yürütülmesi için

146
00:12:14,556 --> 00:12:18,014
bir şartı var,
kaçınılmaz bir görev olarak üreme,

147
00:12:18,556 --> 00:12:21,765
yeni hayatlar yaratmaktır.
Geriye kalan her şey şehvettir.

148
00:12:22,431 --> 00:12:24,556
Ve sana söyleyeyim,

149
00:12:25,098 --> 00:12:26,818
kocasının temel arzularını tatmin ederek

150
00:12:27,140 --> 00:12:29,340
bunu yapma şeklinle
davranıyor,

151
00:12:29,807 --> 00:12:32,515
Hıristiyan bir eş gibi değil,
ama kaba bir fahişe gibi.

152
00:12:44,808 --> 00:12:46,474
Sevgili kardeşlerim,

153
00:12:47,433 --> 00:12:50,141
sizi karı koca olarak kutsamadan önce

154
00:12:50,683 --> 00:12:52,558
Kısa bir vaaz duymanızı istiyorum.

155
00:12:53,100 --> 00:12:54,850
Evliliğin kutsal törenini kutlarken

156
00:12:55,392 --> 00:12:57,350
kutsal görevi hatırlamalıyız

157
00:12:57,892 --> 00:13:00,975
ailenin sahip olması gerekenler
Hıristiyan topluluğu içinde.

158
00:13:01,517 --> 00:13:04,892
Bu kutsal töreni Mesih başlattı
Kenan'ın düğününde.

159
00:13:05,434 --> 00:13:09,101
Daha önce Baba Tanrı
bunu bir görev haline getirmişti

160
00:13:09,642 --> 00:13:14,184
cennetteyken şöyle dedi:
"Büyü ve çoğal."

161
00:13:51,770 --> 00:13:54,437
"Büyü ve çoğal."

162
00:13:55,270 --> 00:13:57,603
Bu büyük ilahi cümledir,

163
00:13:58,145 --> 00:14:00,270
kurulu tüm düzenin temeli,

164
00:14:00,812 --> 00:14:03,020
tüm zamanların başlangıcından beri.

165
00:15:02,815 --> 00:15:05,190
Ona ne olmuş olabilir?
Hastalanmış olabilir mi?

166
00:15:05,732 --> 00:15:07,899
Peki, eğer hastalandıysan,
başka bir rahip arıyorum

167
00:15:08,441 --> 00:15:11,232
ama kiliseden ayrılmıyorum
bunu evli bırakmadan, tamam mı?

168
00:15:19,775 --> 00:15:21,233
Oturmak.

169
00:15:27,567 --> 00:15:29,734
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, değil mi Alfonso?

170
00:15:30,275 --> 00:15:32,484
Aslında.
Piskopos ve ben

171
00:15:33,025 --> 00:15:36,484
seminerde sınıf arkadaşıydık
ve ne kadar ilerlediğine bak.

172
00:15:37,026 --> 00:15:39,026
Sadece Rabbin dilediği kadar.

173
00:15:40,901 --> 00:15:44,068
Siz Peder Miguel'siniz, değil mi?
Evet Bay Bishop.

174
00:15:44,609 --> 00:15:46,776
Vay... Sorununu biliyorum.

175
00:15:47,318 --> 00:15:49,610
Yakın arkadaşım Alfonso
Bunu bana mektubunda anlattı.

176
00:15:50,485 --> 00:15:53,193
Seni uyarmalıyım oğlum.
bu ilk sefer değil

177
00:15:53,735 --> 00:15:55,485
bana kim geldi
böyle bir vakayı dikkate almak.

178
00:15:56,027 --> 00:15:59,527
Kaç yaşındasın?
Haziran ayında 36 yaşında olacağım.

179
00:16:00,069 --> 00:16:01,610
Bu çok önemli bir an.

180
00:16:02,152 --> 00:16:05,444
Tam da bu nedenle şimdi sahip olduğu
eskisinden daha sıkı mücadele etmek

181
00:16:05,986 --> 00:16:09,486
ayartmalara karşı.
Baştan çıkarıcı şeyler Bay Bishop,

182
00:16:10,027 --> 00:16:12,028
Çevremdeki dünya aracılığıyla bana ulaşıyorlar.

183
00:16:12,569 --> 00:16:14,153
Bunlar özellikle cemaatçilerdir.

184
00:16:14,694 --> 00:16:16,778
bana hatırlatanlar
sürekli günah işlemek.

185
00:16:17,403 --> 00:16:21,528
Bu... sadıklarla temastır
bu da sertliğimi kaybetmeme neden oluyor.

186
00:16:22,070 --> 00:16:23,903
Gücünü daha iyi ölçmeliydi.

187
00:16:24,653 --> 00:16:27,278
Eğer temas için çok zayıfsan
dünyevi yaşamla,

188
00:16:27,820 --> 00:16:29,195
Neden keşiş olmadı?

189
00:16:29,737 --> 00:16:32,195
Carthusian... Trappist...

190
00:16:32,737 --> 00:16:34,654
mesleğim
Düşünceli yaşam için değil.

191
00:16:35,196 --> 00:16:37,071
Başkalarına yardım etmek için rahip oldum.

192
00:16:37,612 --> 00:16:39,279
Çok güzel bir yanıt Peder Miguel.

193
00:16:39,821 --> 00:16:42,529
Her şeyden önce şunu görüyorum.
Sen büyük bir ruha sahip bir adamsın.

194
00:16:43,071 --> 00:16:45,029
Tabii ki öyle.
Çok yazık...

195
00:16:45,571 --> 00:16:46,655
Peki, bakalım.

196
00:16:47,196 --> 00:16:49,113
Mahallede kaç kişi var?
Toplam yedi.

197
00:16:49,655 --> 00:16:51,905
Çalışmaktan patlayacağınızı sanmıyorum
birçokları arasında.

198
00:16:53,780 --> 00:16:55,947
Peder Miguel'i görevden almanız sizin için uygun olacaktır.

199
00:16:56,488 --> 00:16:59,197
bu işlevlerden
bu çelişkili olabilir.

200
00:16:59,822 --> 00:17:02,280
Mesela onun sorumlusu olsun...

201
00:17:02,822 --> 00:17:04,614
çocuklarla havariliğin.

202
00:17:05,156 --> 00:17:06,316
Sadece gelecek ay

203
00:17:06,697 --> 00:17:08,217
İlk cemaatlerle başlıyoruz.

204
00:17:08,739 --> 00:17:12,198
Çok güzel.
Sizce de öyle değil mi Peder Miguel?

205
00:17:12,739 --> 00:17:13,739
Bence de.

206
00:17:14,156 --> 00:17:16,323
Üstelik harika bir iş yapabilirim.

207
00:17:16,865 --> 00:17:18,448
Çocuklarla uğraşmaya alışkınım.

208
00:17:18,990 --> 00:17:20,865
Sabahları bir okulda ders veriyorum.

209
00:17:21,865 --> 00:17:24,532
Birkaç yıl önce bizde olurdu
yeterli güç

210
00:17:25,073 --> 00:17:27,823
böyle bir şeyi kaldırmaları için
bizim mahallenin yanında.

211
00:17:28,365 --> 00:17:31,657
İyi günler ebeveynler.
O saç...

212
00:17:32,199 --> 00:17:34,782
Bakalım berbere uğrayacak mısın Antonio.

213
00:17:35,324 --> 00:17:36,907
Fazla yeyé olmaya başladın.

214
00:17:37,449 --> 00:17:38,569
Yaşlı olma baba.

215
00:17:38,949 --> 00:17:42,324
Şirket hakkında ne düşünüyorsunuz?
Üzerlerine ne koydular? Şikayet etmeyecekler.

216
00:17:42,866 --> 00:17:45,574
Uzaklaş, alçak.
Sen bir alçaksın.

217
00:17:46,825 --> 00:17:49,575
Kendimi dışarı çıkmaya adamak yerine
pek çok düğün ve vaftiz fotoğrafı

218
00:17:50,116 --> 00:17:52,476
Bakalım bir fiş bulabilecek miyim
böyle fotoğraflar çekmek.

219
00:17:52,950 --> 00:17:54,830
Git, git.
Babanla konuşmam gerekecek.

220
00:17:55,200 --> 00:17:57,075
Her zaman çok ciddi bir adamdı.
Ama sen...

221
00:17:57,617 --> 00:17:59,825
Bu arada... bana söyledi
Pazar gününü evde geçirmesine izin verin.

222
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
Fabada hazırlayacaklar.

223
00:18:01,825 --> 00:18:05,742
Gideceğim, gideceğim, en ufak bir şüpheniz olmasın.
Hayır, hayır, bende yok.

224
00:18:08,159 --> 00:18:14,076
Seni Baba'nın adıyla vaftiz ediyorum,
Oğul ve Kutsal Ruh'un.

225
00:18:14,618 --> 00:18:15,618
Amin.

226
00:18:25,577 --> 00:18:27,827
"Dua edelim kardeşlerim,
göklerdeki Babamıza

227
00:18:28,369 --> 00:18:30,689
bugün giren bu çocuk için
Kilisenin bir parçası olmak.

228
00:18:31,160 --> 00:18:33,786
Böylece Tanrı'nın Kutsal Kilisesi
vaftiz sularından doğmuş

229
00:18:34,327 --> 00:18:36,647
herkese kendini gösterir
Günahtan arınmış olmak için Rabbe dua edelim."

230
00:18:37,119 --> 00:18:38,119
"Yalvarıyoruz, bizi duyun."

231
00:18:38,286 --> 00:18:41,078
"Böylece bütün erkekler
yeni hayata katılmaya gel

232
00:18:41,619 --> 00:18:43,339
Vaftizden gelen bu kaynak için Rabbe dua edelim".

233
00:18:43,911 --> 00:18:45,411
Peder Michael!

234
00:18:46,078 --> 00:18:49,120
Doña Irene... Nasılsın burada?
Seni aramaya geldim.

235
00:18:49,661 --> 00:18:52,120
İtiraf etmek istedim.
Piskopos...

236
00:18:52,662 --> 00:18:54,222
beni geçici olarak pratik yapmaktan kurtardı

237
00:18:54,745 --> 00:18:57,026
Bazı pastoral işlevler.
Ayrıca bana itiraf etmek için mi?

238
00:18:57,495 --> 00:18:59,375
Görüyorsunuz, şimdilik
Sadece kendime bakacağım

239
00:18:59,745 --> 00:19:01,345
çocukların ruhsal yönelimi.

240
00:19:01,829 --> 00:19:03,149
Herhangi bir istisna yapamam.

241
00:19:03,579 --> 00:19:06,537
Ne seninle, ne de kimseyle.
Ah... artık sana alıştım.

242
00:19:07,079 --> 00:19:10,954
Üstelik hakkımda her şeyi çok iyi biliyor.
Sorunlarımın ne olduğunu biliyor.

243
00:19:11,496 --> 00:19:13,829
Elbette hanımefendi.
Sorunlarını biliyorum...

244
00:19:14,371 --> 00:19:17,121
ama gideceklerini sanmıyorum
bana itiraf ederek çözülecek.

245
00:19:17,663 --> 00:19:19,343
Her şeyden önce ihtiyacınız olan şey,

246
00:19:19,830 --> 00:19:21,190
Bu, kararlı bir değişiklik niyetidir.

247
00:19:21,663 --> 00:19:23,872
Ve kesin olarak nasıl söyleneceğini biliyorum
hepsine hayır...

248
00:19:24,413 --> 00:19:25,997
kocasının onu maruz bıraktığı sapkınlıklar.

249
00:19:26,538 --> 00:19:27,738
Bunları düşünmüyor musun

250
00:19:27,997 --> 00:19:29,677
Günah çıkarma kabininde onlar hakkında konuşmak daha mı iyi olur?

251
00:19:30,039 --> 00:19:32,289
Ona zaten hayır dedim.
Başka bir itirafçı bulun.

252
00:19:32,831 --> 00:19:35,581
Yani en azından acı çekmek zorunda kalacak
utanç ve utanç

253
00:19:36,122 --> 00:19:38,403
başkasına söylemek
bana söylediği her şeyi.

254
00:19:38,831 --> 00:19:40,031
Sen iyi bir rahip değilsin.

255
00:19:40,706 --> 00:19:42,039
İnsanlığı yok.

256
00:19:42,581 --> 00:19:44,748
Piskopos çok haklıydı
bu kararı vermek.

257
00:19:45,290 --> 00:19:46,850
Hanımefendi, sözlerinize dikkat etmenizi rica ediyorum.

258
00:19:47,123 --> 00:19:49,831
Ama sadece buna mı inanıyorsun?
bana hakaret etmeye hakkın var mı?

259
00:19:50,373 --> 00:19:51,373
Ona hakaret etmiyorum.

260
00:19:51,790 --> 00:19:53,665
Ben senin itirafçınım ve...
O artık benim itirafçım değil!

261
00:19:54,207 --> 00:19:55,457
Az önce söyledin.

262
00:19:56,373 --> 00:19:57,874
Aslında.

263
00:19:58,415 --> 00:20:00,749
Yani bir sebep yok
Böylece konuşmaya devam edebiliriz.

264
00:20:01,290 --> 00:20:02,415
Ne şimdi ne de bir daha.

265
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Üzgünüm baba.
Belki biraz gerginim.

266
00:20:07,332 --> 00:20:10,208
Gerçek şu ki ihtiyacım vardı
beni itirafta görmek...

267
00:20:10,749 --> 00:20:15,541
ve havalandırmayı başarmak.
Neyse... Eğer olamazsa...

268
00:20:16,083 --> 00:20:18,000
Üzgünüm. Gerçekten mi.

269
00:20:18,708 --> 00:20:20,333
Bu mümkün değil.

270
00:20:21,542 --> 00:20:23,042
Ama dua edeceğim.

271
00:20:23,708 --> 00:20:26,375
Rabbimin ona güç vermesi için dua edeceğim.

272
00:20:28,167 --> 00:20:30,334
Hepimize güç vermek için.

273
00:20:40,251 --> 00:20:42,293
Projektörden çıkan ışık huzmesi

274
00:20:42,834 --> 00:20:44,335
Tanrının bir ışını olabilir

275
00:20:44,876 --> 00:20:46,418
ama aynı zamanda şeytandan gelen bir şimşekte de.

276
00:20:46,960 --> 00:20:49,460
Düşünmek skandal
o uğursuz gezilerde

277
00:20:50,002 --> 00:20:52,002
yakınlarda düzenlenen
Fransa ile olan sınırların

278
00:20:52,460 --> 00:20:54,918
ahlaksız filmler izlemek.
Geri döndüğünüzde bunu hayal edebiliyor musunuz?

279
00:20:55,460 --> 00:20:57,260
o otobüslerden birinden
bir kaza olur mu?

280
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
Kaç ruh lanetlenecekti
basit gerçek için

281
00:21:00,335 --> 00:21:02,135
katılmış olmak
iğrenç bir gösteriye mi?

282
00:21:02,669 --> 00:21:05,711
Bazı gazetelerde okumak endişe verici

283
00:21:06,252 --> 00:21:08,092
sorumsuzluk
bazı bireylerle

284
00:21:08,586 --> 00:21:11,086
Hükümete baskı yapmaya çalışıyorlar
sansürü yumuşatmak için.

285
00:21:12,461 --> 00:21:15,045
Tamam, işimiz bitti.

286
00:21:15,586 --> 00:21:18,961
Ertesi gün test yapacağız
aşağıdaki konu üzerine yazılmıştır:

287
00:21:20,503 --> 00:21:22,920
"Etki
medyanın

288
00:21:23,462 --> 00:21:25,295
kolektif moralin bozulmasında".

289
00:21:25,837 --> 00:21:27,504
Dışarı çıkabilirsin.

290
00:21:38,213 --> 00:21:39,796
Tamam arkadaşlar, işimiz bitti.

291
00:21:42,129 --> 00:21:45,005
Merhaba Miguel, dersi bitirdin mi?
Evet, rezidansa gidiyorum.

292
00:21:45,546 --> 00:21:47,706
Ah, çok güzel, o zaman beni al.
Ama değişmeniz gerekecek.

293
00:21:48,130 --> 00:21:49,380
Böylece?
Orada değişeceğim.

294
00:21:49,922 --> 00:21:51,463
Böyle mi gideceksin?
Tabii ki, neden olmasın?

295
00:21:52,005 --> 00:21:53,925
Peki ne zaman karar vereceksin?
cüppesiz yürümek mi?

296
00:21:54,338 --> 00:21:55,978
Artık senin yaşındaki hiçbir rahip onları takmıyor.

297
00:21:56,297 --> 00:21:57,537
Manuel de bunu giyiyor.

298
00:21:57,922 --> 00:21:59,672
Elbette ama Manuel bunun nasıl bir şey olduğunu zaten biliyorsun.

299
00:22:00,214 --> 00:22:01,654
Ona söylemek aklıma gelmezdi...

300
00:22:02,047 --> 00:22:04,589
benim de aklıma gelmezdi
Alfonso'ya söyle ama sen?

301
00:22:05,881 --> 00:22:08,381
Belki o kadar da farklı değilim
onlara düşündüğün gibi.

302
00:22:08,923 --> 00:22:10,423
Evet biliyorum. Rağmen...

303
00:22:10,964 --> 00:22:13,256
Sorunlarınıza rağmen,
Sen onlardan çok farklısın.

304
00:22:13,798 --> 00:22:15,965
Hadi tam da bu nedenle
bu sorunların var.

305
00:22:16,506 --> 00:22:18,226
Belki de olan şey şudur:

306
00:22:18,673 --> 00:22:21,048
Ben cüppeyi daha çok seviyorum.
Bana çok daha şık görünüyor

307
00:22:21,590 --> 00:22:23,423
görevlendirdiğin din adamlarından daha.

308
00:23:50,845 --> 00:23:52,387
Ah...

309
00:24:59,432 --> 00:25:01,557
Gördün mü?
Bakın o postere ne yaptılar?

310
00:25:02,099 --> 00:25:04,059
Bir holigan olsa gerek
ya da o hippilerden biri.

311
00:25:04,474 --> 00:25:06,034
Bunu polis karakoluna bildirmemiz gerekecek.

312
00:25:06,391 --> 00:25:07,391
O.

313
00:25:11,933 --> 00:25:14,808
Çocuklar hazır mı?
Evet.

314
00:25:15,350 --> 00:25:17,725
Onlar bununla ilgileniyorlar
Peder Carlos ve Peder Manuel.

315
00:25:18,267 --> 00:25:20,475
Peder Luis'i istiyorum
birkaç kelime söylemektir.

316
00:25:21,350 --> 00:25:25,142
Bu konuyla ilgileneceğimi düşündüm.
Elbette, elbette, elbette.

317
00:25:25,684 --> 00:25:28,309
ilgili her şeyi taşıyacaksın
ilk cemaate,

318
00:25:28,850 --> 00:25:30,059
ama Peder Luis...

319
00:25:30,601 --> 00:25:34,809
O daha iyisini biliyor
Vatikan'ın son kararları.

320
00:25:35,559 --> 00:25:38,643
Diğer mahallelerde
yeni yöntemler kullanılıyor

321
00:25:39,184 --> 00:25:41,851
çocukların hazırlanması için.
Yeni yöntemler mi?

322
00:25:42,393 --> 00:25:44,685
Hangi yeni yöntemler?
Göreceksin...

323
00:25:45,226 --> 00:25:47,935
Çocuklar artık olamaz
Cehennem ve günah hakkında konuşun.

324
00:25:48,477 --> 00:25:50,758
Peki şimdi seninle ne hakkında konuşmamız gerekiyor?
Daha spesifik şeyler hakkında.

325
00:25:51,185 --> 00:25:52,905
Gördüklerinden duyuyorlar
ve yaşadıkları dünya.

326
00:25:53,310 --> 00:25:55,430
Ve İsa senin
davranış yönlendirilir,

327
00:25:55,852 --> 00:25:57,012
ona tapmamak ve ona saygı duymamak,

328
00:25:57,269 --> 00:25:58,829
ama aynı zamanda onları rahatlatmak da istiyor,

329
00:25:59,311 --> 00:26:02,686
Seni daha özgün ve doğru yap.
Kısacası daha özgür.

330
00:26:03,227 --> 00:26:06,103
Bazen ailen seni yasaklıyor
şunu ya da bunu yaparsan,

331
00:26:06,644 --> 00:26:08,164
ve sana yasakladıkları birçok şey,

332
00:26:08,436 --> 00:26:09,956
Bunu Allah'ın ismiyle yapıyorlar.

333
00:26:10,311 --> 00:26:12,228
Ama başlamalısın
bir kerede anlamak

334
00:26:12,770 --> 00:26:15,051
neye saygı duyulmalı,
Gerçekten, Tanrı adına

335
00:26:15,520 --> 00:26:16,840
ve saygı duymaya zorlandığınız şey,

336
00:26:17,145 --> 00:26:19,020
münhasıran,
Yaşadığınız toplum için.

337
00:26:19,562 --> 00:26:22,270
sana bir örnek vereceğim
Sözlerimi daha iyi anlamanı dilerim.

338
00:26:22,812 --> 00:26:25,604
Örneğin küfürü ele alalım.
Küfür nedir?

339
00:26:26,145 --> 00:26:28,312
Sözlerle Allah'ı kızdırmak
veya düşünceler. Çok güzel.

340
00:26:28,854 --> 00:26:31,271
Ama kelimeler neler
Gerçekten Tanrı'yı kızdıran şey nedir?

341
00:26:31,812 --> 00:26:34,854
Bazen kendiniz, ama her şeyden önce,
her şey, eski arkadaşlarınız,

342
00:26:35,396 --> 00:26:38,354
okula kızdıklarında veya
sokakta arkadaş diyorlar...

343
00:26:38,896 --> 00:26:41,896
pislik, piç, ibne veya orospu çocuğu.

344
00:26:42,438 --> 00:26:46,021
Peki, sana öyle olduğunu söylüyorum
kelimeler günah değildir.

345
00:26:46,563 --> 00:26:49,230
Ancak bunların söylenmemesi gerekir.
Ama Tanrı'yı kızdırdıkları için değil,

346
00:26:49,772 --> 00:26:52,105
ama rahatsız oldukları için
söylenen insanlar.

347
00:26:52,647 --> 00:26:55,105
Şimdi söylemek yerine
bu şeyler, bu hakaretler,

348
00:26:55,647 --> 00:26:57,207
şöyle ifadeler söylüyorsunuz:
Allah'a sıçıyorum,

349
00:26:57,564 --> 00:26:59,324
Bakire'ye sıçıyorum,
Kendime sıçıyorum...

350
00:26:59,814 --> 00:27:02,689
o zaman evet günah işliyorsun.

351
00:27:12,606 --> 00:27:14,648
Hayır, seni şok etmek istemiyorum...

352
00:27:15,440 --> 00:27:18,065
Sana bu sözleri söyledim,
bu küfürler bile

353
00:27:18,607 --> 00:27:20,847
çünkü bunlar duyulan şeylerdir
Sokakta her an,

354
00:27:21,315 --> 00:27:23,774
ve bunun için hiçbir neden yok
kilisede duyulamayan

355
00:27:24,315 --> 00:27:25,524
onun dışında ne duyulur.

356
00:27:26,065 --> 00:27:28,149
Tanrı yalnızca bu sunakta değil,

357
00:27:28,691 --> 00:27:31,816
o her yerdedir,
ve her şeyi duyar ve görür.

358
00:27:32,357 --> 00:27:34,691
Ama yine de bu onun aklına gelmiyor
bir yıldırım gönder

359
00:27:35,233 --> 00:27:36,649
bu şekilde konuşanları cezalandıralım.

360
00:27:37,191 --> 00:27:39,524
Çünkü Tanrım, sevgili çocuklar,
O bir cellat değil.

361
00:27:40,066 --> 00:27:43,233
Allah ceza vermez
kendisine hakaret edenleri de hapse atmıyor.

362
00:27:44,400 --> 00:27:46,858
Allah yeri ve göğü yarattıysa

363
00:27:47,400 --> 00:27:50,900
Çünkü her şeyden önce,
Merhametlidir.

364
00:27:51,442 --> 00:27:52,942
Bunlar yeni yöntemler mi?

365
00:27:53,484 --> 00:27:55,067
Bu kilisenin yenilenmesi mi?

366
00:27:55,609 --> 00:27:58,169
Ne mason ne de komünist
konuşmak aklına gelebilirdi

367
00:27:58,692 --> 00:28:01,359
tıpkı o çocuklarla konuştuğunuz gibi.
Peki onlarla nasıl konuşmamı istiyorsun?

368
00:28:01,901 --> 00:28:03,021
Dehşetleri saymaya devam edeyim mi?

369
00:28:03,484 --> 00:28:05,984
cehennem azapları
Günah işlerlerse kime maruz kalacaklar?

370
00:28:06,526 --> 00:28:08,446
Hala Tanrı hakkında mı konuşuyorum?
uzlaşmaz bir varlık gibi,

371
00:28:08,901 --> 00:28:11,221
tahammülsüz, anlayamayan
insani zayıflıklar?

372
00:28:11,693 --> 00:28:13,773
Kilise neyi başardı?
o kadar çok asırlık geçmişi var ki...

373
00:28:14,276 --> 00:28:15,902
şenlik ateşleri, manevi egzersizler,

374
00:28:16,443 --> 00:28:18,243
sonsuz tehditlerden mi...?
İnsanların sahip olduğu tek şey

375
00:28:18,652 --> 00:28:20,012
yanımızdan ayrılır.

376
00:28:20,485 --> 00:28:22,735
Evet, kalabilmeleri için
bu saçmalıkların söylenmesi gerekiyor

377
00:28:23,277 --> 00:28:24,902
Gitmeleri daha iyi.
Yeter artık!

378
00:28:25,527 --> 00:28:27,069
Lütfen.

379
00:28:27,611 --> 00:28:29,444
Tartışmayı bırakmanız için size yalvarıyorum.

380
00:28:34,153 --> 00:28:36,611
Sen kilise rahibisin
ve otoritesini korumak zorundadır.

381
00:28:37,153 --> 00:28:38,713
Mahallenizde buna izin veremezsiniz

382
00:28:39,028 --> 00:28:41,668
söylenenler söylensin!
Kesinlikle dayanılmaz!

383
00:28:42,195 --> 00:28:43,715
Ben de skandal hissettim

384
00:28:44,028 --> 00:28:45,708
sana söylediği her şey için
çocuklara...,

385
00:28:46,070 --> 00:28:48,820
ama onu eleştirmeye cesaret edemiyorum
senin yaptığın kadar zor.

386
00:28:49,362 --> 00:28:52,820
Şüphesiz Luis'in babası
Kültürlü, akıllı bir adamdır...

387
00:28:53,362 --> 00:28:57,071
harika bir teolojik eğitimle...
Ama bunun konuyla hiçbir ilgisi yok...!

388
00:28:57,612 --> 00:28:59,487
Siz dinleyin Peder Miguel, dinleyin.

389
00:29:00,571 --> 00:29:03,238
Derinlerde, pek iyi anlamıyorum

390
00:29:03,779 --> 00:29:06,196
bu yeni havalar
şimdi kiliseye geliyorum.

391
00:29:06,738 --> 00:29:09,155
Hayatım boyunca kendimi itaat etmekle sınırladım.

392
00:29:09,696 --> 00:29:11,571
Ve açıkçası,
İşleri berbat etmek istemem.

393
00:29:12,113 --> 00:29:13,446
Piskoposun bana söylemesini istemiyorum

394
00:29:13,988 --> 00:29:15,822
Ben eski kafalı ve yersiz bir rahip olduğumu.

395
00:29:16,363 --> 00:29:20,697
Size ne söylediğime dikkat edin:
İşlerin gidişatına bakış açım...

396
00:29:21,239 --> 00:29:23,864
hiçbir şey beni şaşırtmaz
Peder Luis'le aynı fikirde olmak.

397
00:29:24,405 --> 00:29:25,405
Son olarak Peder Miguel,

398
00:29:25,780 --> 00:29:27,989
Beni bir şeyler atıştırmaya davet ettiler
Don Esteban'ın evinde

399
00:29:28,531 --> 00:29:29,989
ve geç kalmak istemem.

400
00:29:39,406 --> 00:29:43,240
Görmek? Bu ses tonu.
Beni takip etmelisin.

401
00:29:43,781 --> 00:29:44,823
Hadi, tekrar gidelim.

402
00:29:46,115 --> 00:29:51,032
Diz çök, Tanrım...

403
00:29:51,574 --> 00:29:54,199
Bir satırdan ayrılıyorsunuz
her iki taraf için. Bakalım sen.

404
00:29:55,032 --> 00:29:57,407
Hadi gidelim, meditasyonla gidelim.

405
00:29:57,949 --> 00:30:02,408
Devam et, devam et.
Hadi, hadi. Sen de.

406
00:30:02,949 --> 00:30:04,199
Devam et, devam et.

407
00:30:04,741 --> 00:30:06,074
Yani.

408
00:30:44,618 --> 00:30:46,035
Hadi.

409
00:30:52,910 --> 00:30:56,411
Selam Meryem En Saf.
Günah olmadan gebe kaldı.

410
00:30:56,952 --> 00:31:02,369
Bakalım oğlum, kendini neyle suçluyorsun?
Anneme ve babama itaatsizlik ettim.

411
00:31:02,911 --> 00:31:05,203
Bir gün annem beni tuz almaya gönderdi

412
00:31:05,744 --> 00:31:09,203
Arkadaşlarımla oynamaya devam ettim
ve işi yapmayı unuttum.

413
00:31:09,745 --> 00:31:12,161
Okulda başka bir gün
Birinden kalem aldım...

414
00:31:17,370 --> 00:31:18,828
Ne utanç verici!

415
00:31:19,370 --> 00:31:20,730
Ama nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin?

416
00:31:21,204 --> 00:31:23,579
İhtiyacınız olan şeye inanıyorum
O bir psikiyatristtir.

417
00:31:24,120 --> 00:31:28,079
Ben... İlk defa...
Ama bu sana normal geliyor mu?

418
00:31:28,621 --> 00:31:31,287
bir rahibin heyecanlandığını
kalçalarına bakmak

419
00:31:31,829 --> 00:31:34,871
sekiz yaşında bir çocuğa mı?
Peki sen nesin? Dejenere mi?

420
00:31:35,413 --> 00:31:36,996
Bu çok çirkin. Boğucu.
Üzgünüm.

421
00:31:37,538 --> 00:31:39,538
Özür dilerim, özür dilerim...
Sana ne söylediğimi biliyor musun?

422
00:31:40,080 --> 00:31:42,720
Bu şekilde çalışmak daha iyi olurdu
bir kadınla yattığını.

423
00:31:43,247 --> 00:31:45,038
En azından normal bir şey yapardım.

424
00:31:45,705 --> 00:31:47,872
Ah, artık ne dediğimi bile bilmiyorum.

425
00:31:48,413 --> 00:31:49,580
Beni çıldırtıyorsun.

426
00:31:50,122 --> 00:31:51,872
İkimiz de sonunda tamamen deli olacağız.

427
00:31:53,914 --> 00:32:00,039
Tanrım, çadırın önünde diz çök

428
00:32:00,622 --> 00:32:04,789
bu ne kadar kaldığından tasarruf sağlar

429
00:32:05,331 --> 00:32:09,123
sevgi ve birlik,

430
00:32:09,665 --> 00:32:15,332
bir dilek çiçekleriyle geldik

431
00:32:15,873 --> 00:32:21,665
böylece onları bizim için değiştirebilirsin
gerçek meyvelerde.

432
00:32:23,540 --> 00:32:29,207
İsa tüm ruhlarda...

433
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
Tören muhteşem bir şekilde devam ediyor.

434
00:32:33,083 --> 00:32:34,563
Neyse, onları unutmalısın.

435
00:32:34,958 --> 00:32:37,038
Vatikan trendleri
Kemer sıkmaya yöneliyorlar.

436
00:32:37,416 --> 00:32:40,666
Hatta bazı mahallelerde
cemaatler kutlanıyor

437
00:32:41,208 --> 00:32:42,848
Sokak kıyafetleri giymiş çocuklarla.

438
00:32:43,375 --> 00:32:44,708
Çok yazık.

439
00:32:56,126 --> 00:32:57,751
Oturabilirsin.

440
00:33:00,584 --> 00:33:03,084
Ve veda etmeden önce sevgili çocuklar,

441
00:33:03,751 --> 00:33:07,168
Bugünün o gün olduğunu sana hatırlatmak istiyorum.
hayatının en mutlusu.

442
00:33:08,210 --> 00:33:09,793
Bugünden itibaren ve sonsuza kadar

443
00:33:10,335 --> 00:33:12,210
bir parçası oldun
İsa'nın lejyonunun,

444
00:33:12,752 --> 00:33:14,877
ilk kez kimi kabul ettin?

445
00:33:16,335 --> 00:33:18,377
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.

446
00:33:19,419 --> 00:33:22,002
Aynı zamanda basit ve güzel bir hikaye.

447
00:33:23,335 --> 00:33:26,877
uzun yıllar önce,
İspanya'da düzensizlik hüküm sürdüğünde

448
00:33:27,419 --> 00:33:30,002
ve kurtlar gibi takip ettiler
İsa'nın düşmanları,

449
00:33:30,753 --> 00:33:33,669
bir çocuk, bunu yaptıktan sonra
onun ilk cemaati,

450
00:33:34,211 --> 00:33:36,961
ve annesine bir söz olarak,
Kravatını bıraktı.

451
00:33:37,545 --> 00:33:40,545
Takım elbisesine taktığı kravat
o gün giydiği şey.

452
00:33:41,545 --> 00:33:43,670
Ve okula gittiğinde onu giyerdi.

453
00:33:44,212 --> 00:33:46,337
Ve onu taşımaya devam etti
üniversiteye giderken...

454
00:33:46,878 --> 00:33:49,087
Bana öyle geliyor ki bu vaaz
Luis'ten hiç hoşlanmayacak.

455
00:33:49,629 --> 00:33:50,837
Ama çok güzel.

456
00:33:52,837 --> 00:33:55,879
Ve bizim şanımız başladığında
ulusal haçlı seferi

457
00:33:56,421 --> 00:33:58,046
o çocuk savaş alanına gitti

458
00:33:58,587 --> 00:34:01,588
büyük bir cesaretle savaşmak,
ama bir kurşun...

459
00:34:02,129 --> 00:34:04,713
karşı cepheden ateş açıldı
ona ulaştı

460
00:34:05,254 --> 00:34:07,546
ve ben ölürken,
papazın kollarında,

461
00:34:08,088 --> 00:34:11,005
genç asker
Ceketinin cebinden kravatını çıkardı

462
00:34:11,546 --> 00:34:13,506
ve ona verdim
onu annesine götürebilmek için

463
00:34:13,963 --> 00:34:14,963
böylece o biliyordu

464
00:34:15,338 --> 00:34:18,422
asla unutmadığını
o gün çok önemli ve çok mutlu,

465
00:34:19,839 --> 00:34:21,339
gün...

466
00:34:21,880 --> 00:34:23,672
ilk cemaatinden.

467
00:34:27,922 --> 00:34:31,589
Ne kadar güzelsin!
Şimdi fotoğraf geliyor.

468
00:34:32,964 --> 00:34:35,506
Gelin küçükler, fotoğrafınızı çekeceğim.

469
00:34:36,048 --> 00:34:37,215
Hala.

470
00:34:37,965 --> 00:34:39,256
Çok güzel.

471
00:34:40,465 --> 00:34:41,965
Harika.

472
00:34:45,007 --> 00:34:47,299
Ben? Hayır...

473
00:34:50,924 --> 00:34:52,465
Peder Michael!

474
00:34:53,007 --> 00:34:54,174
Peder Michael!

475
00:34:54,716 --> 00:34:56,799
Seni kocamla tanıştıracağım.
Tanıştığıma memnun oldum.

476
00:34:58,382 --> 00:35:01,008
Nasılsın?
Görüyorsunuz, ilk cemaat.

477
00:35:01,591 --> 00:35:03,991
Çocuğu zaten tanıyorsun, değil mi?
Bu arada bana ne söylediğini bilmiyorum

478
00:35:04,508 --> 00:35:06,068
Geçen gün ona itiraf etmeyi bitirmediğimi.

479
00:35:06,466 --> 00:35:08,986
Sadece biraz başımı döndürdü
ve günah çıkarma odasından ayrılmak zorunda kaldım.

480
00:35:09,508 --> 00:35:11,717
Katlanmak zorunda olmama şaşmamalı
pek çok çocuğa...

481
00:35:12,258 --> 00:35:14,418
Bizimle yemeğe gelir misin?
Yemek mi? Bu sadece...

482
00:35:14,883 --> 00:35:16,717
Evet dostum
birkaç aile arasında kaldık

483
00:35:17,259 --> 00:35:20,134
oradaki restoran odası
karşısında. Rahip de gelecek.

484
00:35:51,177 --> 00:35:54,052
Hadi Paco, bir şarkı söyle dostum.

485
00:35:56,052 --> 00:35:58,803
Hadi dostum.

486
00:36:05,261 --> 00:36:08,928
Madem böylesin...
Juanito Valderrama'nın şarkısını söyleyeceğim.

487
00:36:09,470 --> 00:36:12,762
İkisi de gelmeyen küçük bir şarkı
böyle bir durum için boyanmış.

488
00:36:13,303 --> 00:36:14,512
Şarkı şöyle devam ediyor...

489
00:36:15,053 --> 00:36:18,637
Beyaz bir zambak gibi,

490
00:36:19,179 --> 00:36:21,720
yaseminle aynı,

491
00:36:22,262 --> 00:36:25,346
kızım kiliseye gidiyor

492
00:36:25,887 --> 00:36:28,679
San Gil kilisesine.

493
00:36:29,221 --> 00:36:32,513
Yedi yaşına girdi

494
00:36:33,054 --> 00:36:36,305
ve Tanrı'yı ​​kabul edecek.

495
00:36:36,846 --> 00:36:39,888
Kızım dua ederek içiyor

496
00:36:40,430 --> 00:36:43,472
onun ilk cemaati.

497
00:36:44,013 --> 00:36:47,305
Bir baba ve bir anne için

498
00:36:47,847 --> 00:36:51,097
daha büyük bir mutluluk yok

499
00:36:51,639 --> 00:36:54,764
Çocuklarınızın ne yaptığını görmeli

500
00:36:55,306 --> 00:36:59,639
ilk cemaat.

501
00:37:00,181 --> 00:37:04,390
Bir seraphim korosu

502
00:37:04,931 --> 00:37:07,931
ana sunakta var

503
00:37:08,473 --> 00:37:11,432
Kızım ne içiyor?

504
00:37:11,973 --> 00:37:14,307
onun ilk cemaati.

505
00:37:14,848 --> 00:37:18,515
Bir baba ve bir anne için

506
00:37:19,057 --> 00:37:21,891
daha büyük bir mutluluk yok

507
00:37:22,432 --> 00:37:25,599
Çocuklarınızın ne yaptığını görmeli

508
00:37:26,141 --> 00:37:30,266
ilk cemaat.

509
00:37:30,808 --> 00:37:34,766
Bir seraphim korosu

510
00:37:35,308 --> 00:37:39,016
ana sunakta var

511
00:37:39,558 --> 00:37:42,017
Kızım ne alıyor?

512
00:37:42,558 --> 00:37:45,392
onun ilk cemaati.

513
00:37:45,934 --> 00:37:48,975
Dizlerinin üzerinde o kadar güzel ki

514
00:37:49,517 --> 00:37:52,851
ve o kadar çok tuzluk var ki,

515
00:37:53,392 --> 00:37:59,184
bu ona kutsal su verir

516
00:38:03,018 --> 00:38:06,893
cennetten gelen küçük bir melek.

517
00:38:07,435 --> 00:38:11,643
Küçük bir melek...

518
00:38:15,060 --> 00:38:17,019
gökyüzünden

519
00:38:22,436 --> 00:38:24,769
Neler oluyor? Kendini kötü mü hissediyorsun?
Hayır, hayır...

520
00:38:25,311 --> 00:38:27,071
Ama senin sorunun ne?
Çok solgunlaştın.

521
00:38:27,603 --> 00:38:30,311
Hayır, sadece biraz şarap içtim
ve bu beni kötü hissettirmiş olmalı.

522
00:38:41,853 --> 00:38:45,020
Nasıl bu kadar erken kalktın?
Bu sabah ayininiz yoksa?

523
00:38:45,562 --> 00:38:47,062
Geceyi gözümü kırpmadan geçirdim.

524
00:38:48,479 --> 00:38:51,104
Senin için çalışmayacağımı hayal ediyorum
en uygun kişi

525
00:38:51,646 --> 00:38:54,521
Böylece ona sorunlarını anlatabilirsin.
Ama eğer sana bir konuda yardım edebilirsem...

526
00:38:55,062 --> 00:38:56,354
Seni görmeye geldim çünkü...

527
00:38:56,896 --> 00:38:58,688
Size bir soru sormak istiyorum.

528
00:39:01,271 --> 00:39:02,813
Bu...

529
00:39:03,355 --> 00:39:05,355
oldukça hassas bir soru.

530
00:39:06,271 --> 00:39:08,230
Devam et, bana ne sormak istiyorsun?

531
00:39:09,647 --> 00:39:11,772
Hiç bir kadınla birlikte oldun mu?

532
00:39:13,313 --> 00:39:16,230
Ne soru...
Beni bağışla.

533
00:39:16,772 --> 00:39:20,689
Sana bunu yapmamam gerektiğini biliyorum...
Bu doğru olmayan bir şey,

534
00:39:21,231 --> 00:39:23,856
ki bu yasal değil.
Hayır dostum, hayır. Bunun için değil.

535
00:39:24,439 --> 00:39:26,773
Peki tam olarak ne demek istiyorsun?

536
00:39:27,314 --> 00:39:29,023
Ne demek istiyorum?

537
00:39:29,564 --> 00:39:32,398
Bunun bana maliyeti olup olmadığını bilmek ister misin?
hiç bir kadınla birlikte oldun mu?

538
00:39:33,356 --> 00:39:35,231
Evet, bana pahalıya mal oldu.

539
00:39:35,898 --> 00:39:37,481
Hayal ettim.

540
00:39:38,023 --> 00:39:40,148
Ama böyle bir şeyi nasıl yapabildin?

541
00:39:40,690 --> 00:39:42,398
Görüyorsunuz, bu dünyadaki en basit şey.

542
00:39:42,940 --> 00:39:44,315
Hayır bunu gururla söylemiyorum.

543
00:39:44,857 --> 00:39:47,024
Bunun yanlış olduğunu çok iyi biliyorum
bırak bunu bir rahip yapsın,

544
00:39:47,565 --> 00:39:48,565
Bunun farkındayım.

545
00:39:48,732 --> 00:39:51,107
Ama bunu yaptım ve dahası,
Bunu bir kereden fazla yaptım.

546
00:39:51,649 --> 00:39:52,649
Evet...

547
00:39:53,316 --> 00:39:55,607
sen hiç olmadın
hiçbiri olmadan, değil mi?

548
00:39:59,524 --> 00:40:01,399
Rahip olmadan önce bile mi?

549
00:40:03,233 --> 00:40:05,816
14 yaşımdayken ilahiyat okuluna girdim.

550
00:40:06,441 --> 00:40:08,858
Her zaman dürüst davranışı sürdürmek istedim.

551
00:40:09,817 --> 00:40:12,608
Dik davranışı koruyabilirsiniz
ve zayıf yönleri var.

552
00:40:13,150 --> 00:40:14,400
Biz makine değiliz.

553
00:40:16,442 --> 00:40:19,150
Ben, yakın zamana kadar,
Zayıflığın ne olduğunu bilmiyordum.

554
00:40:19,817 --> 00:40:22,901
Peder Luis...,
Ayin zamanı.

555
00:40:23,442 --> 00:40:25,026
Teşekkürler Vicente, hazırım.

556
00:40:28,484 --> 00:40:31,026
istersen bu konuyu konuşabiliriz
sonra daha sakin.

557
00:40:31,568 --> 00:40:33,693
Hayır hayır. Bir daha asla yapmamayı tercih ederim
Bu konuyu gündeme getirelim.

558
00:40:34,235 --> 00:40:37,110
beni affetmen için yalvarıyorum
sana bu soruyu sorduğum için...

559
00:40:37,777 --> 00:40:39,777
ve ayrıca senden bunu unutmanı istiyorum.

560
00:40:41,068 --> 00:40:42,568
Sorun değil, sorun yok...

561
00:41:13,779 --> 00:41:16,112
Merhaba yakışıklı, burada tek başına ne yapıyorsun?

562
00:41:16,654 --> 00:41:17,862
Beni bir içki içmeye davet edebilir misin?

563
00:41:18,404 --> 00:41:21,112
Oturmalı mıyız yoksa bara mı gitmeliyiz?
Otursak iyi olur.

564
00:41:21,654 --> 00:41:22,696
Peki, ne istersen.

565
00:41:23,237 --> 00:41:26,654
Gösteri berbat,
ama burada çok rahat olabiliyoruz.

566
00:41:28,863 --> 00:41:30,613
Ne olacak?

567
00:41:31,155 --> 00:41:35,113
Şampanya sipariş edelim mi?
Hayır, viskiyi tercih ederim.

568
00:41:35,821 --> 00:41:37,905
Bir şişe.
Hayır hayır.

569
00:41:38,447 --> 00:41:40,072
Bana bir tane getir.
Zar zor içiyorum.

570
00:41:41,363 --> 00:41:45,530
Peki, ne büyük bir mutluluk.
İki viski.

571
00:41:53,364 --> 00:41:55,823
Benim adım Vicenta.
ama herkes bana Fanny der.

572
00:41:56,364 --> 00:41:57,448
Adınız ne?

573
00:41:57,989 --> 00:41:59,073
Miguel.

574
00:41:59,698 --> 00:42:01,573
Çok yakışıklısın, biliyor musun?

575
00:42:03,948 --> 00:42:06,031
Dostum, ne kadar utangaçsın.

576
00:42:06,573 --> 00:42:08,573
Ama sana söyleyecek ne var
yani kendini kesmedin mi?

577
00:42:41,242 --> 00:42:42,909
Bunu beğendin.

578
00:42:43,450 --> 00:42:47,242
Çok güzel, değil mi?
Ben ondan çok daha iyiyim.

579
00:42:47,784 --> 00:42:51,284
Ayrıca şu memeli olan da berbat.
Ancak ben... Bakın.

580
00:42:55,868 --> 00:42:58,659
Su mu efendim?
Evet lütfen.

581
00:42:59,201 --> 00:43:00,743
Hey, bana bir tane daha getir.

582
00:43:01,410 --> 00:43:03,243
Umurunda değil, değil mi?

583
00:43:06,827 --> 00:43:08,493
Senden hoşlanıyorum.

584
00:43:14,994 --> 00:43:16,869
Ama sakın ağzını kapatma.

585
00:43:30,203 --> 00:43:31,953
Hoşuna gitti mi?

586
00:43:34,370 --> 00:43:38,037
Bir rahibin yüzüne sahipsin.

587
00:43:38,578 --> 00:43:41,495
Peki, öyle olma...

588
00:43:42,037 --> 00:43:44,870
Üstelik tanıştığım ilk kişi sen olmayacaksın.

589
00:43:45,995 --> 00:43:47,787
Rahipler buraya gelir mi?

590
00:43:48,329 --> 00:43:50,246
Dostum, dostum...
Cüppeyle değil.

591
00:43:50,787 --> 00:43:52,454
Ama ilerledikçe miktar.

592
00:43:56,121 --> 00:43:58,121
Üzülme dostum, bu bir şaka.

593
00:44:00,371 --> 00:44:06,538
çVay canına! Ama sen çok zorlusun!
Ve ne dedikodun var!

594
00:44:07,997 --> 00:44:11,163
Sorun ne?
Tuvalete gidiyorum.

595
00:44:11,705 --> 00:44:13,580
Biraz bekle dostum.
Seni evde yıkayacağım.

596
00:44:14,122 --> 00:44:17,205
Hayır, eğer sadece işeyeceksem.
Hadi...

597
00:44:19,706 --> 00:44:21,289
Bu rahipler...

598
00:45:38,252 --> 00:45:39,877
Ama hey, senin sorunun ne?

599
00:45:43,835 --> 00:45:45,502
Ama peki...

600
00:45:59,170 --> 00:46:01,378
Peki Peder Miguel yemeğe gelmedi mi?

601
00:46:02,670 --> 00:46:05,212
Bana kendini kötü hissettiğini söyledi.
Bu beni endişelendiriyor.

602
00:46:05,753 --> 00:46:06,920
Yemek yemeden yaşayamazsınız.

603
00:46:07,462 --> 00:46:09,920
Adelina, almak ister misin?
Peder Miguel yiyecek bir şeyler ister mi?

604
00:46:10,462 --> 00:46:12,837
Odana.
Evet, Don Alfonso. Hemen.

605
00:46:15,045 --> 00:46:16,962
Onun başına gelen şu ki, o bir yaşa ulaşmış

606
00:46:17,504 --> 00:46:19,224
hayattaki rolünü yeniden düşündüğü yer.

607
00:46:19,712 --> 00:46:21,832
Seni anlamıyorum Peder Luis.
Bununla ne demek istiyorsun?

608
00:46:22,338 --> 00:46:24,538
Sanırım bunu bir rahibe
Artık sadece bir olmak yeterli değil.

609
00:46:24,963 --> 00:46:27,203
Benim özel durumumda,
Aksi halde diğer aktivitelerini bana ayıracak.

610
00:46:28,546 --> 00:46:30,255
Onun başına da böyle bir şey gelmesi gerekiyor.

611
00:46:30,796 --> 00:46:33,671
Yani okulda öğretmenlik yapıyor.
Peki Miguel için bu nedir?

612
00:46:34,213 --> 00:46:36,213
Haftada iki saat
bazı çocuklara ders veriyorum...,

613
00:46:36,588 --> 00:46:39,148
dinle ilgili bile değil, ama
o saçma ulusal Katolikliğin

614
00:46:39,672 --> 00:46:41,832
bunca yıldır kullanılan
bir enstrüman olarak...

615
00:46:42,339 --> 00:46:44,505
Neyin aracı olarak?
Neyle ilgili olacak?

616
00:46:45,047 --> 00:46:47,172
İktidarın, rejimin.
Hadi, hadi...

617
00:46:47,714 --> 00:46:49,554
Bundan hoşlanmadığımı zaten biliyorsun
konuşmalar

618
00:46:50,047 --> 00:46:52,527
Bunlar siyasete yön veriyor dostum.
Onun hakkında konuşmayı sevmediğini biliyorum.

619
00:46:53,048 --> 00:46:54,768
ama ne düşünüyorsun
Hayatın boyunca ne yaptın?

620
00:46:55,256 --> 00:46:57,923
Şişirildiğinde bile...
seni davet ettikleri yemekler

621
00:46:58,465 --> 00:47:00,385
tüm bu cemaatçiler
bu kadar dindar olduğunu düşünüyor.

622
00:47:00,756 --> 00:47:02,036
Don Alfonso, sen kilise rahibisin

623
00:47:02,298 --> 00:47:04,778
ve kendinizin eksik olmasına izin vermemelisiniz
herkesin önünde saygı duymak.

624
00:47:05,257 --> 00:47:07,048
Beni dinle...
Çok teşekkür ederim Peder Manuel.

625
00:47:07,590 --> 00:47:11,715
otoritemle ilgili endişen,
ama endişelenme, ona nasıl bakacağımı biliyorum

626
00:47:12,257 --> 00:47:13,965
bana söylemene gerek kalmadan

627
00:47:14,507 --> 00:47:16,299
bana saygısızlık edip etmedikleri zaman.

628
00:47:32,800 --> 00:47:36,383
Ben de çok beğendim.
- Daha iyi sonuç veren bir tane daha var.

629
00:47:36,925 --> 00:47:38,425
Bakmak.
- Ah...

630
00:47:39,050 --> 00:47:40,592
Bir şey biliyor musun?

631
00:47:41,134 --> 00:47:43,014
bulmam lazım
hoşuma giden bazı aktiviteler

632
00:47:43,550 --> 00:47:45,926
ve yapabileceğimi düşündüm
fotoğraf çekmede iyidir.

633
00:47:46,467 --> 00:47:47,884
Bence çok güzel bir iş.

634
00:47:48,426 --> 00:47:50,926
Eğer istersen sana öğretebilirim.

635
00:47:52,301 --> 00:47:55,426
çok memnun olurum
çünkü gerçekten ilgileniyorum.

636
00:47:55,968 --> 00:47:57,885
Günde birçok saatim var
yapacak hiçbir şey olmadan.

637
00:48:38,262 --> 00:48:40,345
Çok zamanım olduğundan değil

638
00:48:40,887 --> 00:48:42,527
ama istersen stüdyoya uğrayabilirsin

639
00:48:43,012 --> 00:48:44,772
ve orada sana açıklıyorum
kameralar nasıl çalışır,

640
00:48:45,179 --> 00:48:46,859
ortaya çıkan şeyler...,
Peki, bunların hepsi.

641
00:48:47,304 --> 00:48:50,054
Eğer istersen sana da izin verebilirim
bazı kitaplar, bildiğiniz gibi,

642
00:48:50,596 --> 00:48:52,971
Teori hiçbir zaman işe yaramaz.
Bu ticaret öğrenilir.

643
00:49:04,888 --> 00:49:06,847
Bunun nesi var?
Neden koşuyorsun?

644
00:49:08,680 --> 00:49:11,430
- Peki...
- Bu biraz çılgınca, değil mi?

645
00:49:11,972 --> 00:49:13,452
Bunu söyleme.
Olan şu ki...

646
00:49:13,764 --> 00:49:16,045
Bok gibi.
Ama her geçen gün daha da kötüye giderse...

647
00:49:16,556 --> 00:49:18,396
Bak o beni tanıyor
çocukluğumdan beri

648
00:49:18,764 --> 00:49:20,484
ve birkaç gün boyunca
beni her gördüğünde,

649
00:49:20,931 --> 00:49:23,251
Yüzünü bana çeviriyor ve beni selamlamıyor.
Ama ben ona ne yaptım?

650
00:49:23,723 --> 00:49:25,514
Kusura bakmayın, kötü zamanlar geçiriyor.

651
00:51:23,938 --> 00:51:28,855
Ah, Peder Miguel, Peder Miguel...
Seninle ne yapacağız?

652
00:51:29,438 --> 00:51:33,522
Kararın olup olmadığından şüphe etmeye başlıyorum
piskoposun söyledikleri doğruydu.

653
00:51:34,563 --> 00:51:38,314
Belki de onu küme düşürmek uygun değildi.
Size pastoral görevlerinizden söz ediyorum.

654
00:51:38,855 --> 00:51:41,730
işsiz olmak
Bana öyle geliyor ki bu ona zarar veriyor.

655
00:51:42,731 --> 00:51:46,397
Aklımda sadece boşluk kaldı
tek bir şey için, seks.

656
00:51:46,939 --> 00:51:49,481
Haydi, hadi Peder Miguel!
birkaç gece önce

657
00:51:50,023 --> 00:51:52,939
Niyetle bir kabareye gittim
bir fahişeyle tanışmak

658
00:51:53,481 --> 00:51:56,065
onunla yatmak.
Ama sen ne diyorsun?

659
00:51:56,606 --> 00:51:58,523
seni temin ederim ki
Bu en normal olanıdır.

660
00:51:59,065 --> 00:52:01,982
Korkunç olan o görüntüler
her an beni kovalayan.

661
00:52:02,523 --> 00:52:04,982
Benim için seks artık somut bir şey değil,

662
00:52:05,523 --> 00:52:07,065
artık seks her yerde.

663
00:52:07,815 --> 00:52:09,815
Sana söylediğimde şok oldun

664
00:52:10,357 --> 00:52:12,774
bu beni heyecanlandırmıştı
bir çocuğun kalçalarını görmek

665
00:52:13,316 --> 00:52:14,524
Peki...

666
00:52:15,191 --> 00:52:19,524
Artık çok daha fazlasını yapabilirim
sana söylesem şok olurdum

667
00:52:20,066 --> 00:52:22,691
beni takip eden her şey
her an heyecan verici.

668
00:52:23,233 --> 00:52:25,150
Yeter artık!
Beyni çalışmıyor.

669
00:52:25,691 --> 00:52:27,108
Her ne kadar şüphe etmeye başlasam da

670
00:52:27,650 --> 00:52:30,858
eğer gerçekten sen olmayacaksan
çalışmasını kim istemez.

671
00:52:31,400 --> 00:52:34,275
Bir rahip, gerçek bir adam

672
00:52:34,817 --> 00:52:37,650
mükemmel biliyor
Tolere edilebilir olanın sınırı nedir?

673
00:52:38,192 --> 00:52:39,359
Neyin normal olduğunu bilin.

674
00:52:39,900 --> 00:52:42,234
Ne kadar zorlanabilirsin?
fantezin için.

675
00:52:42,776 --> 00:52:45,234
Ama bunun için savaşmanız, geri durmanız gerekiyor.

676
00:52:45,776 --> 00:52:47,317
Senin gibi kendini bırakma.

677
00:52:47,859 --> 00:52:49,693
Kendimi terk ettiğimi mi sanıyorsun?

678
00:52:50,234 --> 00:52:52,776
Zayıf olduğumu,
Bütün bunlara karşı savaşmadığımı mı?

679
00:52:53,318 --> 00:52:56,068
Evet zayıf! Giden herkes gibi
günahın sürüklediği.

680
00:52:56,610 --> 00:52:58,151
Tamamen yanılıyorsun.

681
00:52:58,693 --> 00:53:01,235
yanılıyorsun
her zaman yaptığı gibi.

682
00:53:01,777 --> 00:53:03,485
Zayıf olmakla suçlanabileceğini mi sanıyorsun?

683
00:53:04,027 --> 00:53:05,568
bunu yapabilecek birine mi?

684
00:53:08,694 --> 00:53:13,694
Ama... Ama oğlum,
Bu vahşeti nasıl yapabildi?

685
00:53:16,236 --> 00:53:17,694
Onun nesi var?

686
00:53:20,153 --> 00:53:22,361
Etin zayıf olduğu yalandır.

687
00:53:22,944 --> 00:53:24,945
Et çok güçlüdür.

688
00:53:25,486 --> 00:53:28,528
O emir verdiğinde,
ruh direnemez.

689
00:53:29,695 --> 00:53:31,403
Bu bir yalan.

690
00:53:32,195 --> 00:53:34,320
Bu bir yalan Peder Alfonso.

691
00:53:35,028 --> 00:53:36,987
Gerçekten zayıf olan ne

692
00:53:37,529 --> 00:53:39,279
Bu ruhtur.

693
00:53:47,821 --> 00:53:51,154
Bu hasta ne durumda?
Zaten çok iyi, çok iyi.

694
00:53:51,696 --> 00:53:53,530
Ateşi tamamen kayboldu.

695
00:53:54,071 --> 00:53:56,738
Hadi dostum, nasıl hissediyorsun?
Çok daha iyi.

696
00:53:57,280 --> 00:53:59,488
Birkaç gün içinde
Kalkmayı düşünüyorum...

697
00:54:00,030 --> 00:54:01,905
Ne yapman gerekiyor?
Bu bir manzara değişikliği.

698
00:54:02,447 --> 00:54:04,655
Mahallenin dışına çık
ve tatile çık.

699
00:54:05,197 --> 00:54:07,114
Kendi şehrine gitmelisin
bir sezon geçirmek.

700
00:54:07,655 --> 00:54:09,614
Tabii ki dostum.
Orada ailen olacak, değil mi?

701
00:54:10,155 --> 00:54:12,364
Evet annem.
Onu bir süredir görmedim.

702
00:54:13,031 --> 00:54:16,197
Fakirler...
Her zaman benden onu görmeye gitmemi istiyor.

703
00:54:18,448 --> 00:54:21,073
Ve neden bunu yapayım ki
Mağaza açık mı oğlum?

704
00:54:21,614 --> 00:54:23,073
Eğer ona bakamayacak kadar yaşlıysam.

705
00:54:23,615 --> 00:54:25,698
Üstelik kasaba neredeyse boşalmış durumda.

706
00:54:26,240 --> 00:54:28,990
Bazıları Madrid'e gitti.
diğerleri Almanya'da çalışacak.

707
00:54:29,532 --> 00:54:32,532
Tamamen burada
Biz sadece eskileriz.

708
00:54:33,073 --> 00:54:35,157
Sen de gelmelisin
Madrid'e anne.

709
00:54:35,699 --> 00:54:38,782
Bir daire alabiliriz.
Haydi Miguelín, ne diyorsun.

710
00:54:39,324 --> 00:54:40,615
Orada ne yapacaktım?

711
00:54:41,157 --> 00:54:44,116
Buradaki kadar yalnız olmamak.
Ona ne yapacağız?

712
00:54:44,782 --> 00:54:47,033
Zaten hayatımın hayalini gerçekleştirdim.

713
00:54:47,574 --> 00:54:49,033
bir rahip oğlu var.

714
00:54:49,699 --> 00:54:51,991
Hatırlıyor musun? Baban...

715
00:54:52,533 --> 00:54:55,033
Sorumluluğu üstlenmeni istedim
bakkaldan.

716
00:54:55,575 --> 00:54:57,491
Sanki bu bir gelecekmiş gibi...

717
00:54:58,408 --> 00:54:59,908
Görmelisin...

718
00:55:01,783 --> 00:55:04,533
suçlu değilim
sen bir baş belasısın.

719
00:55:05,075 --> 00:55:07,867
İyileşsin...
Vay, sana söylemiyorum...

720
00:55:08,867 --> 00:55:12,367
Peki mağazada bana kim yardım edecek?
-Bir mesleği var.

721
00:55:12,909 --> 00:55:15,951
Bencil olmana gerek yok.
- Meslek... Meslek...

722
00:55:16,493 --> 00:55:19,576
İçine kattığın şeyler
kafanın içinde. Sen gerçekten bencilsin.

723
00:55:20,118 --> 00:55:21,701
Tabii bu sizin isteğiniz...
- Bu sadece...

724
00:55:22,243 --> 00:55:24,951
Sadece çürümesini istemiyorum
bu esnaf kasabasında.

725
00:55:26,368 --> 00:55:29,035
Bir kilisede çürümesine izin ver
mumlarla tütsü arasında mı?

726
00:55:29,577 --> 00:55:31,243
Çocuğunuz için istediğiniz bu mu?

727
00:55:36,535 --> 00:55:38,452
Hadi Miguelín, kapat şunu.

728
00:55:57,203 --> 00:55:59,537
Sorun ne, çalışmıyor mu?
Naber?

729
00:56:00,078 --> 00:56:02,120
Uzun zamandır bozuk.

730
00:56:02,662 --> 00:56:05,329
Neden kendin satın almıyorsun?
televizyon mu? O kadar pahalı değiller.

731
00:56:05,870 --> 00:56:08,204
Götür, götür.
Bunu neden istiyorum?

732
00:56:08,745 --> 00:56:11,579
İhtiyacım olan şey senin gelmen
beni daha sık görmek için.

733
00:56:12,121 --> 00:56:14,287
Bu, kilisede
çok işimiz var.

734
00:56:14,829 --> 00:56:17,579
Hiçbir şeye vaktim yok.
Biliyorum oğlum, biliyorum.

735
00:56:18,121 --> 00:56:19,329
Sana tatlı getireceğim.

736
00:56:19,871 --> 00:56:22,080
Senin için biraz muhallebi hazırladım
onları nasıl seviyorsun?

737
00:56:22,621 --> 00:56:23,663
Ah...

738
00:57:42,126 --> 00:57:44,584
Hadi Miguel, gidip kızlarla oynayalım.

739
00:57:56,960 --> 00:58:00,502
Hey millet, hadi, bir tane buldum.
- Bırak şunu!

740
00:58:01,043 --> 00:58:03,294
Araştırdım ve hiçbir şey bulamadım.

741
00:58:05,044 --> 00:58:07,627
En azından şişireyim.

742
00:58:08,169 --> 00:58:10,794
Öyle bir şey yok, şişiriyorum
Bu yüzden buldum.

743
00:58:20,795 --> 00:58:23,170
Lanet olsun, sen bir aptalsın!

744
00:58:59,505 --> 00:59:01,588
Bunu senin için buraya bırakacağım.

745
00:59:02,130 --> 00:59:04,422
Ama ne için anne?
Artık canım istemiyor.

746
00:59:04,964 --> 00:59:06,130
Hala, hala, bırak gitsin.

747
00:59:06,672 --> 00:59:08,589
Belki gece boyunca susarsınız.

748
00:59:09,964 --> 00:59:11,256
Teşekkür ederim.

749
00:59:12,339 --> 00:59:16,339
Şimdi yatağa git, çok geç.
Yarın görüşürüz inşaAllah.

750
00:59:17,089 --> 00:59:18,548
Bırakın dinlensin.

751
00:59:24,006 --> 00:59:29,590
Dün gece çok geç kalktın
ışık açıkken. Senin sorunun neydi?

752
00:59:30,132 --> 00:59:31,507
Uyuyamadın mı?

753
00:59:32,049 --> 00:59:33,590
Hayır, sadece...

754
00:59:34,132 --> 00:59:36,757
Okurken eğlendim.
Hadi, çabuk uyu.

755
00:59:37,299 --> 00:59:39,966
O zaman, sabahleyin,
Kalkmak senin için zor.

756
00:59:40,507 --> 00:59:42,257
Tamam anne, hemen uyuyacağım.

757
00:59:44,049 --> 00:59:49,258
Çok uyumalısın evlat.
İşte dinlenmeye geldiniz.

758
01:00:06,509 --> 01:00:09,967
Sana kötü görünmediğini biliyorum
çocuğun yaptığı hiçbir şey yok. Evet...

759
01:00:10,509 --> 01:00:12,592
Ve zaten biliyorum ki yaptığım her şey...

760
01:00:13,134 --> 01:00:14,551
Yarın onunla konuşacaksın.
- Konuşmak?

761
01:00:15,093 --> 01:00:16,759
Sanki kelimeler ona yetiyordu.

762
01:00:17,301 --> 01:00:20,135
Mağazanın dolu olduğu bir cumartesi
ve o görünmeden. Bana ne diyorsun?

763
01:00:20,676 --> 01:00:22,635
Çok haklısın ama bırak uyusun.

764
01:00:23,176 --> 01:00:25,885
Tabii ki uyumasına izin vereceğim!
Ama sıcak uyuyacak.

765
01:00:26,427 --> 01:00:28,343
İçeri girmeyi aklından bile geçirme, ha?
Ve beni kızdırma.

766
01:00:28,885 --> 01:00:31,052
- Ne yapacaksın?
- Ne yapacağım? Göreceksin.

767
01:00:31,594 --> 01:00:33,385
Zaten duydun, değil mi?

768
01:01:33,389 --> 01:01:36,347
Hey, gördün mü?
Miguel'in ne kadar büyük aleti var?

769
01:01:36,889 --> 01:01:38,931
Bah, bende daha büyük ve daha şişman var.

770
01:01:39,472 --> 01:01:41,181
Evet ama buna değmez çünkü sen daha yaşlısın.

771
01:01:41,722 --> 01:01:43,348
- Yarışma yapalım mı?
- Ne hakkında?

772
01:01:43,889 --> 01:01:46,056
- Yarışma mı?
- Bakalım en büyüğü kimde?

773
01:01:46,598 --> 01:01:49,390
Mümkün değil! Çünkü sen daha yaşlısın
ve hepimizi yeneceksin.

774
01:01:49,931 --> 01:01:51,556
Peki, ben yargıç olacağım.

775
01:01:56,432 --> 01:01:58,598
Ama senin saçın bile yok.

776
01:01:59,682 --> 01:02:01,224
Peki, peki...

777
01:02:02,349 --> 01:02:04,099
Bah...

778
01:02:04,807 --> 01:02:07,099
Fena değil, fena değil.

779
01:02:07,849 --> 01:02:10,307
Ama bu sik saçmalığıyla nereye gidiyorsun?

780
01:02:12,016 --> 01:02:14,141
Oldukça iyi, oldukça iyi.

781
01:02:15,058 --> 01:02:17,558
Leñe, tabii ki en çok sen varsın, değil mi?

782
01:02:18,099 --> 01:02:19,641
Ne kadar israf ediyorsunuz.

783
01:02:20,183 --> 01:02:22,266
Sorun ne, çok mu mastürbasyon yapıyorsun?

784
01:02:23,808 --> 01:02:27,058
Evet, bu doğru.
çoğaldıkça çok büyür.

785
01:02:37,601 --> 01:02:42,226
Haydi, koş, çabuk.
- Hadi, bırak onu.

786
01:02:42,768 --> 01:02:44,601
- Ama ilk ben gidiyorum, öyle mi?
- Bırak onu!

787
01:02:46,268 --> 01:02:48,726
Hayır, ondan önce gidiyorum.

788
01:02:51,893 --> 01:02:54,810
- Ama bırak gitsin.
- Hayır, sonra giderim.

789
01:02:55,477 --> 01:02:59,560
- Bitirmesine izin ver.
- İlk ben gidiyorum, öyle mi?

790
01:03:13,603 --> 01:03:15,311
O geldi!

791
01:04:13,189 --> 01:04:16,148
evet üç ay içinde
Tatildeyken onu burada yiyeceksin.

792
01:04:16,689 --> 01:04:18,481
Gelir gelmez bana yaz Miguelín.

793
01:04:19,023 --> 01:04:21,481
Eğer sana kötü yiyecek verirlerse,
Söyle bana da sana bir şey göndereyim, olur mu?

794
01:04:22,023 --> 01:04:24,023
Haydi, otobüs bizi bekliyor.

795
01:04:24,815 --> 01:04:26,107
Hadi.

796
01:04:26,982 --> 01:04:28,690
Bana yaz oğlum.

797
01:04:29,732 --> 01:04:31,607
Ve kendine hakim ol, ha?

798
01:04:32,565 --> 01:04:34,774
Hoşça kal Miguel. Yakında bize yazın.

799
01:05:19,610 --> 01:05:21,318
Ve lütfen Miguel,

800
01:05:21,860 --> 01:05:24,985
Beni görmeye gelmeden çok fazla zaman harcama.

801
01:05:25,527 --> 01:05:28,485
Madrid'de, mahallede bunu zaten biliyorum.
çok işin var

802
01:05:29,027 --> 01:05:32,777
ama ara sıra düşünüyorum
burada çok yalnız olduğumu.

803
01:05:33,319 --> 01:05:36,194
Peki anne, gelmeye çalışacağım
en kısa zamanda görmek için.

804
01:05:37,319 --> 01:05:39,236
Kendine iyi bak oğlum.

805
01:05:40,444 --> 01:05:41,944
Kendine dikkat et.

806
01:06:24,988 --> 01:06:27,655
Git Peder Miguel.
Onu görmeden ne kadar zaman geçti.

807
01:06:29,114 --> 01:06:32,197
bir sezon geçirdim
Madrid'den çıktım ve yeni döndüm.

808
01:06:33,572 --> 01:06:35,739
Başka bir cüppe sipariş etmeye mi geliyorsun?

809
01:06:36,281 --> 01:06:37,281
Hayır.

810
01:06:37,697 --> 01:06:40,156
Ölçülerimi almanı istiyorum
beni bir din adamı yapmak için.

811
01:06:41,489 --> 01:06:44,781
Aynen, aldık
en kaliteli kumaşlardan bazıları.

812
01:06:45,323 --> 01:06:47,948
Genelge Rerum Novarum
O, şüphesiz,

813
01:06:48,490 --> 01:06:50,240
Kilise tarafında bir endişe

814
01:06:50,781 --> 01:06:52,948
sosyal sorunlar hakkında
o zamandan beri.

815
01:06:53,490 --> 01:06:55,073
Bazı tarihi anlara denk geldi

816
01:06:55,615 --> 01:06:57,157
tüm sosyal kaygıların olduğu

817
01:06:57,699 --> 01:06:59,782
ateist materyalizmin elindeydi.

818
01:07:01,240 --> 01:07:02,532
Nasılsın?

819
01:07:02,824 --> 01:07:04,699
Normale dönmek harika oldu.

820
01:07:05,241 --> 01:07:06,449
Kendimi... yeni bir adam gibi hissediyorum.

821
01:07:06,991 --> 01:07:09,158
sana çok yakışacağını söylemiştim
o tatiller.

822
01:07:09,699 --> 01:07:11,699
Sanırım egzersiz yapmışsınızdır.
Fazla değil.

823
01:07:12,241 --> 01:07:14,949
Tek yaptığım düşünmekti
ve yürü. Her şeyden önce şunu unutmayın.

824
01:07:15,491 --> 01:07:18,825
Harika görünerek geri döndün.
Cüppe olmadan, acı bir yüz olmadan...

825
01:07:19,366 --> 01:07:22,617
Bazen anılar...
Bunlar iyi bir terapidir.

826
01:07:23,158 --> 01:07:24,992
Hadi, beni rezidansa götür.

827
01:07:27,659 --> 01:07:29,784
İsa'nın bedeni.

828
01:07:48,160 --> 01:07:49,618
İsa'nın bedeni.

829
01:07:54,452 --> 01:07:55,910
Burada bunu çok net bir şekilde açıklıyor.

830
01:07:56,452 --> 01:07:58,244
Che Guevara'yı gerçekten öldürenler

831
01:07:58,785 --> 01:08:01,660
Onlar onun tetikçileriydi
ve doğrudan Fidel Castro'nun emriyle.

832
01:08:02,202 --> 01:08:04,119
Peki okudum
Amerikan ajanları kimdi?

833
01:08:04,661 --> 01:08:06,994
Bakın Peder Miguel,
Amerikalılar, Yahudiler, Kızıllar,

834
01:08:07,536 --> 01:08:10,036
hepsi aynı türden. İnan bana.
- Bakmak!

835
01:08:10,578 --> 01:08:12,994
Yeni modeli gördünüz mü?
Buna alb chasuble denir.

836
01:08:13,536 --> 01:08:16,495
Bakın ne kadar rahat ve işlevsel.
-Hey, bunu nereden çıkardın?

837
01:08:17,036 --> 01:08:18,953
Bu yeni bir model
bu sabah getirdikleri

838
01:08:19,495 --> 01:08:21,828
eğer ilgilenirsek.
- Peder Alfonso onu gördü mü?

839
01:08:22,370 --> 01:08:25,412
- Kötü olduğunu düşünmüyor.
- Peki ama... peki ya cüppe?

840
01:08:25,953 --> 01:08:28,745
Görüyor musun? Hepsi bir arada
tek parça halinde, alb ve cüppe.

841
01:08:29,287 --> 01:08:32,120
Cüppe bize hatırlatan şeydir
Rabbin boyunduruğu.

842
01:08:32,662 --> 01:08:36,371
Ve bunu ortadan kaldırmanın yasal olduğunu düşünmüyorum.
- Hoşuma gitti. Ve sen?

843
01:08:36,912 --> 01:08:39,038
Şey... bilmiyorum...

844
01:08:39,579 --> 01:08:41,163
Bence onu satın almalıyız.

845
01:08:41,704 --> 01:08:43,371
Süslemelerimiz oldukça eskidir.

846
01:08:43,913 --> 01:08:45,233
- Ben bunu giymem.
- İstiyorum.

847
01:08:45,705 --> 01:08:48,496
Siz herhangi bir şey giyersiniz
yeni olduğu sürece.

848
01:08:49,038 --> 01:08:51,163
Peder Luis gibi
kafalarına giriyor

849
01:08:51,705 --> 01:08:53,705
eğer gelişmezsek
Kilise bitiyor...

850
01:08:54,247 --> 01:08:57,580
Bence bu kadar çok evrimle birlikte
Kilise artık Kilise değil.

851
01:08:59,955 --> 01:09:02,831
Peder Miguel, size bir mesaj getirdim
annemden.

852
01:09:04,164 --> 01:09:06,206
Ona hasta olduğunu söylememi söyledi.

853
01:09:06,747 --> 01:09:08,414
ve acilen onu görmeye gitmemi istiyor.

854
01:09:08,956 --> 01:09:09,956
Peki...

855
01:09:19,206 --> 01:09:22,207
Üzerinde çok güzel görünüyor.
Neyse, hâlâ gidecek uzun bir yolum var.

856
01:09:22,748 --> 01:09:23,915
Işıkları açmam lazım

857
01:09:24,457 --> 01:09:27,040
ama babama kadar
Seyahatten dönüyorum, onları giyemiyorum.

858
01:09:27,582 --> 01:09:30,249
çünkü bilmiyorum.
İyi günler Peder Miguel.

859
01:09:31,749 --> 01:09:33,582
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

860
01:09:34,124 --> 01:09:36,791
Ama kalkmamalıydı.
Nasıl hissediyorsun?

861
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
Pedrito, git bir şeyler atıştır
büyükannenin evinde,

862
01:09:41,124 --> 01:09:42,541
seni bekliyor olacak.
Gitmek istemiyorum

863
01:09:43,083 --> 01:09:46,083
Doğumu bitirmek istiyorum.
Hadi, sinir bozucu olma.

864
01:09:46,625 --> 01:09:49,667
Eğer itaatsizlik ederseniz, Krallar
Sana kömürden başka bir şey vermeyecekler.

865
01:09:50,208 --> 01:09:52,792
Katlanmak zorunda olmak ne büyük bir lütuf
bütün öğleden sonra büyükanneme.

866
01:09:53,333 --> 01:09:54,333
Git, git...

867
01:09:56,834 --> 01:09:58,542
Oturun Peder Miguel.

868
01:09:59,084 --> 01:10:01,709
Endişeliydim.
Çocuk bana o mesajı verdiğinde,

869
01:10:02,251 --> 01:10:04,209
orada olduğunu sanıyordum
gerçekten kötü.

870
01:10:04,917 --> 01:10:08,293
Bir içki içmek ister misin?
Hayır teşekkürler, hiçbir şey içmem.

871
01:10:17,585 --> 01:10:19,793
Aslında kendimi kötü hissediyorum.

872
01:10:20,793 --> 01:10:22,460
Fiziksel olarak olmasa da.

873
01:10:23,002 --> 01:10:24,460
Ne demek istiyorsun?

874
01:10:25,002 --> 01:10:26,835
Hala bana itiraf edemiyor musun?

875
01:10:27,835 --> 01:10:29,460
Eh... Yapamayacağım anlamına gelmiyor.

876
01:10:30,002 --> 01:10:32,086
Spora geri döndüm
tüm pastoral işlevler

877
01:10:32,627 --> 01:10:35,002
daha önce olduğu gibi ama...
Sanırım bu süre zarfında

878
01:10:35,544 --> 01:10:37,669
bulmuş olacaksın
başka bir ruhani yönetmene.

879
01:10:38,211 --> 01:10:39,878
En çok tavsiye edilen şey buna devam etmenizdir.

880
01:10:40,419 --> 01:10:42,169
Aynen, manevi direktörüm

881
01:10:42,711 --> 01:10:44,545
Seninle konuşmamı tavsiye etti.

882
01:10:45,086 --> 01:10:46,461
Ben pek anlamıyorum.

883
01:10:47,003 --> 01:10:50,753
Bu son aylarda
Peder Luis'e itiraf ettim.

884
01:10:52,170 --> 01:10:54,420
Ona başıma gelenleri anlattım.

885
01:10:54,962 --> 01:10:57,045
ve beni tavsiye etti
sana söylemek için.

886
01:10:57,795 --> 01:10:59,920
İtirafımı duymanı istiyorum.

887
01:11:01,379 --> 01:11:04,004
Peki, eğer fiziksel olarak bulunuyorsanız
koşullar altında,

888
01:11:04,546 --> 01:11:07,213
Yarın kiliseye gelin.
Bunu itiraf edeceğim.

889
01:11:08,379 --> 01:11:10,379
Ama beni anlamıyor.

890
01:11:11,463 --> 01:11:13,046
Ne istiyorum...

891
01:11:13,588 --> 01:11:15,838
Bir bayilikte onunla konuşmuyoruz.

892
01:11:16,880 --> 01:11:18,963
Bu öyle bir itiraf değil.

893
01:11:19,880 --> 01:11:21,505
Bu yüzden?

894
01:11:23,213 --> 01:11:25,380
Bu beni etkileyen bir şey

895
01:11:27,130 --> 01:11:28,964
seninle ilgili olarak.

896
01:11:30,756 --> 01:11:33,256
Birçok saygısız cemaat yaptım.

897
01:11:34,422 --> 01:11:36,964
Çünkü her itirafta bir günah vardı

898
01:11:38,006 --> 01:11:39,756
ona asla söylemeye cesaret edemediğim şey.

899
01:11:40,298 --> 01:11:41,964
Ama cemaate saygısızlıkla mı katıldınız?

900
01:11:42,506 --> 01:11:43,965
Ne saklıyordu?

901
01:11:49,757 --> 01:11:51,632
Ondan sakladım ki...

902
01:11:53,173 --> 01:11:55,174
sana aşığım.

903
01:12:13,800 --> 01:12:15,091
Bir dakika.

904
01:12:19,883 --> 01:12:21,967
Kar yağmaya başladı, hava çok soğuk

905
01:12:22,508 --> 01:12:24,550
ve ayrıca,
Büyükannemin evine gitmek istemiyorum.

906
01:12:35,926 --> 01:12:37,343
Tünaydın.

907
01:12:52,052 --> 01:12:54,094
Ne olacak efendim?
Sütlü bir kahve.

908
01:12:54,635 --> 01:12:55,635
Hemen.

909
01:13:01,636 --> 01:13:04,136
Bakın, şu rahip bizi izliyor.

910
01:13:08,344 --> 01:13:10,344
Bir dakika.

911
01:13:11,094 --> 01:13:13,470
Merhaba Miguel.
Ne haber, Angel?

912
01:13:14,011 --> 01:13:15,720
Mari Carmen'le bir içki içeceğim.

913
01:13:16,261 --> 01:13:17,970
Oturmak ister misin?
Sizlere bu şekilde sunuyorum.

914
01:13:18,512 --> 01:13:20,678
Kim o, aileden biri mi?
Hayır, o bir arkadaşım.

915
01:13:22,012 --> 01:13:24,595
Bir arkadaş mı?
Evet, bir arkadaşım.

916
01:13:25,137 --> 01:13:27,095
birkaç ay önce
onunla çıktığımı.

917
01:13:27,637 --> 01:13:30,804
Ama Angel, ne demek istiyorsun?
Tam olarak ne düşünüyorsun?

918
01:13:31,346 --> 01:13:34,012
Çok basit, o beni seviyor
ve onu seviyorum.

919
01:13:34,554 --> 01:13:36,763
Gel, onu seninle tanıştıracağım.
Onunla tanışmanı istiyorum.

920
01:13:37,304 --> 01:13:39,888
Hayır... Lütfen, sana ne kadar borcum var?
10 peseta.

921
01:13:41,013 --> 01:13:44,180
Şimdi gidiyorum.
Bunu daha sakin bir şekilde konuşacağız.

922
01:13:51,097 --> 01:13:52,763
Neler oluyor? O kimdi?

923
01:13:53,305 --> 01:13:54,930
- Şu arkadaşım...
- Hangisi?

924
01:13:55,472 --> 01:13:57,305
- Pek çok sorunu olan.
- Ah, evet.

925
01:14:15,723 --> 01:14:17,015
Evet?

926
01:14:18,473 --> 01:14:21,223
Peder Miguel, ne sürpriz.

927
01:14:22,265 --> 01:14:24,432
Derinlerde bir yerde senin aramanı bekliyordum.

928
01:14:27,140 --> 01:14:28,432
TAMAM.

929
01:14:29,557 --> 01:14:32,724
Elbette. Öyle olması uygundur
gizli bir yerde.

930
01:14:39,933 --> 01:14:42,975
Ama farkında mısın?
Bu ne anlama gelir?

931
01:14:43,516 --> 01:14:46,141
Sen evli bir kadınsın
ve ben bir rahibim.

932
01:14:47,433 --> 01:14:50,183
Duygular var
buna karşı savaşmak kolay değil.

933
01:14:50,892 --> 01:14:54,184
Ya kocan?
Senin için bu kadar az şey mi ifade ediyor?

934
01:14:54,767 --> 01:14:57,475
Tek şey buydu
Onu duymak için sabırsızlanıyordum.

935
01:14:58,017 --> 01:14:59,392
kocamı savunmak için

936
01:14:59,934 --> 01:15:00,934
şeylerden sonra

937
01:15:01,142 --> 01:15:03,809
bana onun hakkında her zaman ne anlattı
günah çıkarma odasında...

938
01:15:04,351 --> 01:15:05,726
Hayır... Onu savunmaya çalışmıyorum.

939
01:15:06,268 --> 01:15:07,768
Hala onun sapkın biri olduğunu düşünüyorum.

940
01:15:08,309 --> 01:15:10,518
Ama her şeye rağmen,
meşru kocasında.

941
01:15:11,060 --> 01:15:12,518
Artık beni sevmiyor.

942
01:15:13,060 --> 01:15:14,976
Bütün bunları neden yaptığını biliyor musun?

943
01:15:16,977 --> 01:15:19,852
Evet. Daha fazla çocuk sahibi olmak istemedim.

944
01:15:21,102 --> 01:15:23,019
Bu gerçeğin sadece bir kısmı.

945
01:15:23,769 --> 01:15:26,352
Ne oldu ki o
Artık benden bıkmıştı.

946
01:15:26,894 --> 01:15:28,686
Normal sevişmekten yoruldum.

947
01:15:29,227 --> 01:15:31,394
Bu yüzden başka yollar arıyordum.
memnun olmak.

948
01:15:31,936 --> 01:15:35,144
Ama kendini tatmin etti.
Çok fazla saymadım.

949
01:15:35,894 --> 01:15:38,311
Artık başka bir kadınla yattığını biliyorum.

950
01:15:38,853 --> 01:15:40,728
Yakın bir arkadaşımla.

951
01:15:41,395 --> 01:15:43,353
Gerçek şu ki artık umurumda değil.

952
01:15:43,936 --> 01:15:45,228
Neredeyse sevindim...

953
01:15:45,770 --> 01:15:51,395
Ama... sen Katolik bir kadınsın.
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?

954
01:15:52,770 --> 01:15:56,020
Çünkü ben de öyleyim
onu kandırmaya tamamen kararlı.

955
01:15:58,687 --> 01:16:01,271
Moralini mi kaybettin?

956
01:16:01,812 --> 01:16:03,688
İnancını mı kaybettin?
Hayır.

957
01:16:04,271 --> 01:16:06,188
Hala Tanrıya inanıyorum.

958
01:16:06,729 --> 01:16:09,146
Ama yaşamak için bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

959
01:16:09,813 --> 01:16:13,271
Birini sevmeye ihtiyacım var
ve birisi beni seviyor.

960
01:16:14,105 --> 01:16:15,980
Oğlu var.

961
01:16:16,522 --> 01:16:19,480
Onu düşünmedin mi?
Tabii ki onu düşündüm.

962
01:16:20,022 --> 01:16:21,814
Çocuğu deli gibi seviyorum.

963
01:16:22,814 --> 01:16:24,605
Ama sence...

964
01:16:25,647 --> 01:16:28,189
bir kadına göre
Sadece anne olmak yeterli mi?

965
01:16:28,731 --> 01:16:31,272
İhtiyacın yok mu
birisi onu seviyor mu?

966
01:16:31,814 --> 01:16:34,773
Hiç özledin mi
paylaşacak bir insan...

967
01:16:35,314 --> 01:16:39,023
senin duyguların,
endişelerin, hayatın?

968
01:16:39,648 --> 01:16:42,440
Hayır. Kilisem var.

969
01:16:42,981 --> 01:16:45,357
Ve her şeyden önemlisi Allah sevgisine sahibim.

970
01:16:45,940 --> 01:16:48,023
Buna cevap vereceğini biliyordum.

971
01:16:49,607 --> 01:16:51,440
Ama bunun bir yalan olduğunu biliyorum.

972
01:18:41,863 --> 01:18:45,780
Noel piyangosu.
İşte sana şans bırakıyorum.

973
01:19:25,032 --> 01:19:28,491
Nereye gittin?
İyi bir zamanda geldin!

974
01:19:29,032 --> 01:19:30,282
Hadi dostum, yardım et bize.

975
01:19:30,824 --> 01:19:33,491
Noel'e üç gün kaldı
ve hala çok gerideyiz.

976
01:19:34,033 --> 01:19:35,616
Ne düşünüyorsun?
Yeni aldım.

977
01:19:36,158 --> 01:19:38,908
Diğeri zaten çok yaşlıydı.
Çok güzel değil mi?

978
01:19:40,408 --> 01:19:43,116
Peki. Tıpkı onlar gibi
rakamların geri kalanı...

979
01:19:43,658 --> 01:19:46,658
Bir anlığına bana sahip olmak ister misin?
Peder Michael mı? Kutsal kiliseye gidiyorum.

980
01:20:09,701 --> 01:20:12,535
Ne kadar iştah açıcı görünüyor.
Ben buna zaten inanıyorum.

981
01:20:13,077 --> 01:20:15,077
Kesmene yardım etmemi ister misin?
Don Alfonso mu?

982
01:20:15,618 --> 01:20:17,660
Hala oradasın. Barışçıl.

983
01:20:18,202 --> 01:20:21,327
Bugün Noel Arifesi ve akşam yemeği yiyorsun
bir kişi daha bizimle.

984
01:20:21,869 --> 01:20:23,785
Herhangi bir iş yapmanıza gerek yok.

985
01:20:24,327 --> 01:20:26,369
Tabii ki Adelina.
bizimle yemek yersin.

986
01:20:26,911 --> 01:20:28,327
Daha fazlası eksik olmazdı...
- Teşekkür ederim.

987
01:20:51,370 --> 01:20:54,704
"Tanrım, her şeyi denedim.

988
01:20:55,746 --> 01:20:58,829
Vazgeçmediğimi biliyorsun
günaha karşı kolayca,

989
01:20:59,412 --> 01:21:01,163
ama şimdi durum farklı.

990
01:21:01,704 --> 01:21:04,913
Artık hayaletlerle savaşmıyorum.
ama gerçeklere aykırı.

991
01:21:05,579 --> 01:21:08,871
O bir halüsinasyon değil,
O etten ve kemikten bir kadındır.

992
01:21:10,496 --> 01:21:14,288
Halüsinasyonlar
kaybolabilirlerdi ama o bunu yapamazdı.

993
01:21:15,872 --> 01:21:18,622
Rabbim kaçınılmaz olarak
Yine saygısızlığa düşeceğim

994
01:21:19,164 --> 01:21:20,164
ve zinada.

995
01:21:20,622 --> 01:21:23,747
Seks hala orada olduğu sürece,
bana hakim oluyor, hiçbir şey yapamıyorum.

996
01:21:24,456 --> 01:21:27,706
Bu yüzden seksi yenmem gerekiyor
onu sonsuza kadar bitirmek.

997
01:21:28,247 --> 01:21:31,498
Bu son savaşa hazırım
bedeli ne olursa olsun onu kazanmak.

998
01:21:32,039 --> 01:21:34,956
Çünkü onu kabul edemiyorum
zina yapan olur

999
01:21:36,415 --> 01:21:39,331
Eğer etin kurban edilmesi gerekiyorsa
böylece ruh galip gelir,

1000
01:21:39,873 --> 01:21:41,706
Ben sonuna kadar gitmeye hazırım."

1001
01:23:20,254 --> 01:23:26,337
Bebek İsa geri dönüyor.

1002
01:23:28,462 --> 01:23:34,629
Bebek İsa geri dönüyor.

1003
01:23:36,380 --> 01:23:41,005
Sessiz gece.

1004
01:23:41,547 --> 01:23:46,047
Tanrının Gecesi

1005
01:23:46,588 --> 01:23:50,922
Portala

1006
01:23:51,464 --> 01:23:55,381
çoban gidiyor

1007
01:23:55,922 --> 01:23:59,423
ve samanların arasında

1008
01:23:59,964 --> 01:24:04,131
bulundu efendim.

1009
01:24:04,673 --> 01:24:08,298
Bu fiil

1010
01:24:08,840 --> 01:24:12,715
Hangi eti aldı?

1011
01:24:29,299 --> 01:24:33,799
Tanrının Gecesi

1012
01:24:34,341 --> 01:24:38,883
Sessiz gece.

1013
01:24:39,425 --> 01:24:43,967
açık güneş

1014
01:24:44,508 --> 01:24:48,425
şimdi parla

1015
01:24:48,967 --> 01:24:52,926
ve melekler

1016
01:24:53,467 --> 01:24:56,134
şarkı söylüyorlar.

1017
01:24:56,676 --> 01:24:59,051
Bitiyor değil mi?
Evet, insanlar dışarı çıkmaya başlıyor.

1018
01:24:59,593 --> 01:25:00,593
İyi.

1019
01:25:02,801 --> 01:25:04,135
İyi geceler.

1020
01:25:05,760 --> 01:25:07,843
Mutlu Noeller.
- Hoşçakal, iyi geceler.

1021
01:25:11,010 --> 01:25:13,302
Mutlu Paskalyalar ve rahibe söyle

1022
01:25:13,843 --> 01:25:17,010
Peki ya yarın bir içki içmek için uğramak istersen?
evde bizimle bir içki...

1023
01:25:17,552 --> 01:25:19,010
Sana söyleyeceğim, endişelenme.
Çok güzel.

1024
01:25:19,885 --> 01:25:22,302
Mutlu Noeller.
Mutlu Paskalyalar.

1025
01:25:23,177 --> 01:25:25,011
Miguel'in nereye gittiğini biliyor musun?

1026
01:25:25,552 --> 01:25:28,428
Ayinin ortasında onu ayrılırken gördüm.
Oldukça tuhaf görünüyordu.

1027
01:25:28,969 --> 01:25:31,386
Geçen günden beri,
çocuğun figürü düştüğünde,

1028
01:25:31,928 --> 01:25:33,528
Onu yine çok çılgın buldum.

1029
01:25:34,011 --> 01:25:35,053
Evet, tekrarlamış gibi görünüyor.

1030
01:25:35,595 --> 01:25:38,095
Onun ayrıldığını görme şeklim
bir süre önce kiliseden...

1031
01:25:38,636 --> 01:25:39,637
Oldukça rahatsız ediciydi.

1032
01:25:40,178 --> 01:25:42,845
Sanki halüsinasyon görmüş gibi görünüyordu.
Orada olup olmadığına bakmak için odasına gidelim.

1033
01:25:43,387 --> 01:25:44,387
Evet.
Tebrikler.

1034
01:25:53,679 --> 01:25:57,012
Miguel. Orada mısın Miguel.

1035
01:25:58,596 --> 01:26:00,596
Orada mısın Miguel mi?

1036
01:26:01,471 --> 01:26:03,846
İçeriden kapanmıştır.
Miguel.

1037
01:26:04,471 --> 01:26:07,555
İyi olup olmadığını bilmek istiyoruz.
Bizi duyamıyor musun?

1038
01:26:08,096 --> 01:26:10,138
Belki uyuyakalmıştır.

1039
01:26:11,847 --> 01:26:14,180
Ne olursa olsun onu açmalısın, başına bir şey gelmiş.

1040
01:26:29,639 --> 01:26:33,056
Meslektaşlarımın bana gönderdiği rapor
Bu son derece güven verici.

1041
01:26:33,598 --> 01:26:35,598
Normal ve aşamalı olarak iyileşir.

1042
01:26:36,223 --> 01:26:38,598
Yara iyi iyileşiyor.

1043
01:26:39,140 --> 01:26:42,265
İdrarı tahliye edecek yapay sistem

1044
01:26:42,807 --> 01:26:44,307
Çok iyi sonuçlar veriyor.

1045
01:26:44,848 --> 01:26:46,349
Peki, birkaç hafta içinde

1046
01:26:46,890 --> 01:26:49,807
Tekrar katılabileceğini düşünüyorum
normal hayatına.

1047
01:26:50,349 --> 01:26:53,016
Şimdi beni şaşırtan şey
ve pek anlamıyorum

1048
01:26:53,557 --> 01:26:56,099
Onu bu yüzden buraya gönderdiler.
bir psikiyatri merkezine.

1049
01:26:56,641 --> 01:26:59,308
Anlayacaksın doktor,
olan her şeyden sonra,

1050
01:26:59,849 --> 01:27:02,558
Peder Miguel nitelikli değil
işlevlerini yerine getirmek için.

1051
01:27:03,100 --> 01:27:05,308
Piskoposluğun kendisi müdahale etmek zorunda kaldı.

1052
01:27:05,850 --> 01:27:08,933
Ve yapmaya çalıştığımız şey de bu
bu aşamadı.

1053
01:27:12,308 --> 01:27:17,475
Baba! Baba, beni bağışla!
Beni bağışla.

1054
01:27:18,017 --> 01:27:22,809
Korkunç bir günah işledim.
Ama yine mi dostum?

1055
01:27:23,351 --> 01:27:26,476
Evet onu zaten geçen hafta temize çıkardım
Sarita Montiel'e tecavüz etmekten.

1056
01:27:27,018 --> 01:27:30,643
Bugün çok,
ama çok daha ciddi.

1057
01:27:31,184 --> 01:27:32,560
Ben öldürdüm.

1058
01:27:33,601 --> 01:27:39,060
Generalissimo Franco'ya suikast düzenledim
ve eşi Doña Carmen.

1059
01:27:39,602 --> 01:27:43,143
Ah...
Korkunç bir suç baba.

1060
01:27:43,685 --> 01:27:46,894
Korkunç bir suç işledim.

1061
01:27:47,435 --> 01:27:53,061
Yenilmez lideri öldürdüm,
ülkenin kurtarıcısı!

1062
01:27:53,602 --> 01:27:58,644
Beni bağışla baba.
Affedersiniz. Beni bağışla.

1063
01:27:59,561 --> 01:28:02,186
Bana verilen kefareti yerine getireceğim.

1064
01:28:02,728 --> 01:28:07,686
Santiago de Compostela'ya gideceğim
hac yolculuğunda! Yemin ederim.

1065
01:28:08,228 --> 01:28:11,770
Ve Roma'ya. Veya Kutsal Topraklara.

1066
01:28:12,312 --> 01:28:17,437
Ben... Ben requeté olacağım...
Ama beni bağışla.

1067
01:28:17,979 --> 01:28:19,479
Bağışlanmamı inkar etme.

1068
01:28:20,021 --> 01:28:24,771
Beni aklamak zorundasın baba!
Lütfen! Baba!

1069
01:28:25,312 --> 01:28:30,896
Beni bağışlamalısın!

1070
01:28:35,438 --> 01:28:37,521
Orada sizi bekliyorlar Peder Miguel.

1071
01:28:38,063 --> 01:28:40,188
Evet evet bunu zaten çözdüm
tüm prosedürler.

1072
01:28:40,730 --> 01:28:41,813
15 gün sonra evleniyorum.

1073
01:28:42,355 --> 01:28:44,022
Her şeyi düzeltmek senin için bu kadar kolay mı oldu?

1074
01:28:44,564 --> 01:28:46,647
Çok fazla değil.
Ama kararım çok kesindi.

1075
01:28:47,189 --> 01:28:49,647
Tamamen istekliydim
rahipliği bırakmak.

1076
01:28:50,189 --> 01:28:52,272
Ayrıca bir çocuğumuz olacak, biliyor musun?

1077
01:28:52,814 --> 01:28:55,272
Bir adım attığını düşünmüyor musun?
çok mu büyük?

1078
01:28:55,814 --> 01:28:59,023
Tam tersine. Sanırım sadece verdim
bir ilk adım.

1079
01:28:59,564 --> 01:29:00,564
İlk adım mı?

1080
01:29:01,023 --> 01:29:02,981
Peki sonuncusu ne olabilir?

1081
01:29:05,106 --> 01:29:06,523
Benim için son şey şu olurdu

1082
01:29:07,190 --> 01:29:08,940
çılgınca bir şey yap
senin yaptığın gibi.

1083
01:29:10,440 --> 01:29:13,107
Üzgünüm.
Seni hiçbir şey için suçlamaya gelmedim.

1084
01:29:13,649 --> 01:29:14,857
Merak etme.

1085
01:29:15,399 --> 01:29:17,440
Zaten tüm suçlamaları kendime yaptım.

1086
01:29:17,982 --> 01:29:19,899
Çılgın insanlarla çevrili aylarca yaşamak,

1087
01:29:20,441 --> 01:29:23,191
bazen görmek için kullanılabilir
her şey daha net.

1088
01:29:24,399 --> 01:29:26,941
Hayatımızı harcadık
sadece kadını görmek

1089
01:29:27,483 --> 01:29:28,774
bir baştan çıkarma nesnesi olarak.

1090
01:29:29,316 --> 01:29:30,858
Seksi düşman olarak görmek

1091
01:29:31,400 --> 01:29:33,608
temel ve sebep olarak yerine
doğanın.

1092
01:29:34,150 --> 01:29:36,150
Bazen akıl yürütmek ne kadar kolay görünüyor.

1093
01:29:36,775 --> 01:29:38,733
Ve diğerleri ne kadar zor.

1094
01:29:40,442 --> 01:29:43,359
Bence gerçekten de
Bunu yaptığımda çılgına dönmüştüm.

1095
01:29:43,900 --> 01:29:46,067
Önemli olan artık sen değilsin.

1096
01:29:46,609 --> 01:29:49,442
Peki ne yapmalısın
derhal buradan çıkmaktır.

1097
01:29:49,984 --> 01:29:53,734
Umarım düğünümü kaçırmazsın.
Çok isterdim ama...

1098
01:29:54,276 --> 01:29:56,651
Bir sorun olabilir mi?
yani seni dışarı mı çıkardılar?

1099
01:29:57,193 --> 01:29:58,484
Hayır, istediğim zaman dışarı çıkabilirim.

1100
01:29:59,026 --> 01:30:01,610
Yönetmen geçen gün bana şunu söyledi.
Burası bir hapishane değil.

1101
01:30:02,151 --> 01:30:03,735
Karar verir vermez gidebilirim.

1102
01:30:04,276 --> 01:30:07,152
Peki ne bekliyorsun?
Hayatınızı yeniden inşa etmelisiniz.

1103
01:30:10,443 --> 01:30:11,902
Hayatım...

1104
01:30:16,110 --> 01:30:18,360
Peki şimdi hayatımda ne yapabilirim?

1105
01:30:32,736 --> 01:30:34,278
Bakın!

1106
01:30:35,611 --> 01:30:37,695
-Miguel!
- Ne sürpriz.

1107
01:30:38,237 --> 01:30:40,320
Nasılsın?
İyi, çok iyi, ya sen?

1108
01:30:40,862 --> 01:30:43,654
Sizi tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
- Peder Alfonso'yu gördün mü?

1109
01:30:44,195 --> 01:30:46,112
Hayır, henüz değil.
Hadi dostum, otur.

1110
01:30:46,654 --> 01:30:48,529
Hey, ona ziyaretçiymiş gibi davranma.

1111
01:30:49,071 --> 01:30:50,571
O evde.

1112
01:30:51,112 --> 01:30:53,362
Hayır dostum, sadece hayal ediyorum
yorulacağını ve...

1113
01:30:53,904 --> 01:30:55,071
Evet. Yorgunum.

1114
01:30:55,946 --> 01:30:57,863
Gerçekten yorgunum.

1115
01:30:58,654 --> 01:31:01,238
Her ne kadar gerçek
yaptığım tek şey bu mu

1116
01:31:01,780 --> 01:31:03,780
bu son aylarda
Dinleniyor.

1117
01:31:04,488 --> 01:31:09,113
Vay, vay...
- Güzel dostum, güzel. Peki...

1118
01:31:10,030 --> 01:31:14,322
Peki nasıl hissediyorsun?
Bilmiyorum. İyi olduğunu düşünüyorum.

1119
01:31:14,864 --> 01:31:17,739
Peki senin için nasıl gitti?
Pek çok yeni şey var.

1120
01:31:18,281 --> 01:31:20,572
Ángel'i zaten öğrendim.
Hala daha fazlası var.

1121
01:31:21,114 --> 01:31:22,572
Luis ve Manuel de gittiler.

1122
01:31:23,114 --> 01:31:24,698
Bana onların da evleneceklerini söyleme.

1123
01:31:25,239 --> 01:31:26,989
En azından Manuel, bunu hayal edemiyorum.
Hayır...

1124
01:31:27,531 --> 01:31:29,281
Manuel dini danışman olarak ayrıldı

1125
01:31:29,823 --> 01:31:31,615
"Cruz Hispana" adlı bir dergiye.

1126
01:31:32,156 --> 01:31:33,406
Peki Luis nereye gitti?

1127
01:31:33,948 --> 01:31:35,656
Gecekonduların olduğu Orcasitas'a gitti.

1128
01:31:36,198 --> 01:31:37,448
Orada bir cemaat kurdu.

1129
01:31:37,990 --> 01:31:39,907
Gerçek şu olsa da,
bir kiliseden daha fazlası...

1130
01:31:40,448 --> 01:31:42,168
Bize söylenene göre her gün

1131
01:31:42,699 --> 01:31:44,657
meşgul kilise
yıkıcı toplantılarda.

1132
01:31:45,199 --> 01:31:48,032
Bu mahalleden görülenlere göre
siz ikiniz hariç

1133
01:31:48,574 --> 01:31:51,199
ve Don Alfonso'dan, geri kalanı
rahip olduk

1134
01:31:51,741 --> 01:31:53,032
oldukça... özel.
Peki...

1135
01:31:53,574 --> 01:31:56,783
Peki bazı şeyleri öğrenmelisin
diğer cemaatlerden bahsettiklerini.

1136
01:31:57,324 --> 01:32:00,200
Peki ne yapmayı düşünüyorsun Miguel?
Bizimle kalacak mısın?

1137
01:32:00,741 --> 01:32:01,741
Bilmiyorum.

1138
01:32:02,408 --> 01:32:04,825
Şimdilik Don Alfonso ile konuşacağım.

1139
01:32:05,366 --> 01:32:08,617
İnanın çok acıyor
sana güvenememek.

1140
01:32:10,117 --> 01:32:12,284
Olan her şeye rağmen üzgünüm.

1141
01:32:12,992 --> 01:32:15,409
Görüyorsun, Peder Melek

1142
01:32:15,950 --> 01:32:18,326
Evlenmek için rahiplikten ayrıldı.

1143
01:32:18,867 --> 01:32:23,576
Peder Luis ve Peder Manuel
Gittiler, her biri kendi yoluna.

1144
01:32:25,118 --> 01:32:27,284
Müziğiyle Peder Alberto'dan daha fazlası

1145
01:32:27,826 --> 01:32:30,160
ve masumiyetiyle Peder Carlos.

1146
01:32:30,701 --> 01:32:33,035
Bir gün onlar da gidecekler.

1147
01:32:33,576 --> 01:32:37,660
Ve yalnız, üzgün ve yaşlı kalacağım.

1148
01:32:38,202 --> 01:32:39,618
Ama beni en çok endişelendiren şey

1149
01:32:40,160 --> 01:32:44,202
yalnızlık mı bu,
o hüzün ve o yaşlılık

1150
01:32:44,744 --> 01:32:46,952
Onlar benim sorunumdan daha fazlası,

1151
01:32:47,494 --> 01:32:50,036
Bunlar tüm Kilise için bir sorundur.

1152
01:32:50,577 --> 01:32:53,244
Senin sonunun geleceğini hiç düşünmemiştim
çok kötümser görünüyor.

1153
01:32:53,786 --> 01:32:56,161
Anlıyorsun. Ama buna inanmayın.

1154
01:32:56,703 --> 01:33:00,036
Bazen bana bıraktığı mektubu tekrar okuyorum
Peder Luis gittiğinde

1155
01:33:00,578 --> 01:33:03,703
ve moralimi yeniden kazandım.
Ah evet? Peki bu ona ne söylüyor?

1156
01:33:04,245 --> 01:33:05,328
Dinlemek.

1157
01:33:05,870 --> 01:33:08,578
Sadece sonunu okuyacağım.

1158
01:33:12,537 --> 01:33:16,454
"Bu nedenle Don Alfonso,
Bu kararı verdim.

1159
01:33:17,371 --> 01:33:19,662
Çünkü inanıyorum ki Tanrı'nın sözü

1160
01:33:20,204 --> 01:33:22,329
Aynı zamanda Allah'ın insana söylediği sözdür.

1161
01:33:22,871 --> 01:33:25,038
Çünkü kurtuluşun olduğuna inanıyorum

1162
01:33:25,579 --> 01:33:30,830
Şimdi başlamalı, burada, şimdi,
bu dünyada,

1163
01:33:31,663 --> 01:33:33,330
bu hayatta."

1164
01:33:34,622 --> 01:33:36,122
Bak.

1165
01:33:36,663 --> 01:33:38,997
hayatımı geçirdim
atıştırmalık konusunda endişeli.

1166
01:33:39,538 --> 01:33:43,039
Ve şimdi yaşlı bir adam olarak bunları okudum ve siz de görüyorsunuz.

1167
01:33:43,830 --> 01:33:45,455
Heyecanlanıyorum.

1168
01:33:46,831 --> 01:33:51,289
Bu yüzden sana şunu söylüyorum:
"Her şey karamsarlık ve kasvet değil."

1169
01:34:07,123 --> 01:34:08,415
Irene...

1170
01:34:10,999 --> 01:34:12,332
Hey!

1171
01:34:25,666 --> 01:34:27,874
Evet, birkaç ay önce ayrıldık.

1172
01:34:28,416 --> 01:34:29,958
Yapabileceğimizin en iyisiydi.

1173
01:34:30,708 --> 01:34:33,625
Şimdi yaşıyor
sana bahsettiğim kadınla.

1174
01:34:34,667 --> 01:34:37,875
Her ay başıma bir miktar geliyor
benim ve çocuğum için.

1175
01:34:38,417 --> 01:34:40,625
Daha mı mutlusun?
ayrıldığınızdan beri?

1176
01:34:42,834 --> 01:34:44,125
Evet.

1177
01:34:45,417 --> 01:34:47,376
Ayrıca başka bir adamla da tanıştım.

1178
01:34:47,917 --> 01:34:49,584
Onunla ilişkileri sürdürüyorum.

1179
01:34:51,459 --> 01:34:53,001
Neden bu yüz?

1180
01:34:54,209 --> 01:34:57,543
Artık benimle konuşmaya başlayacak mısın?
ahlak ve benzeri şeyler?

1181
01:34:58,501 --> 01:35:00,710
Hayır, seninle bunun hakkında konuşmayacağım.

1182
01:35:07,668 --> 01:35:10,085
O öğleden sonra birlikteydik

1183
01:35:11,294 --> 01:35:13,169
Seni beklemekten vazgeçmedim.

1184
01:35:14,752 --> 01:35:17,544
Ertesi gün,
Geri döneceğinden emindim.

1185
01:35:18,086 --> 01:35:21,252
Her telefon çaldığında,
Kalbim tekledi.

1186
01:35:21,794 --> 01:35:23,128
Ama o gün beni aradın.

1187
01:35:23,669 --> 01:35:25,253
Ne ertesi gün ne de ertesi gün.

1188
01:35:25,794 --> 01:35:27,670
Mahallede şöyle bir söylenti vardı:

1189
01:35:28,795 --> 01:35:30,836
Seni akıl hastanesine götürdüklerini.

1190
01:35:31,545 --> 01:35:33,878
İntihara teşebbüs ettiğini.

1191
01:35:34,920 --> 01:35:36,920
Kendimi suçlu hissettim.

1192
01:35:40,837 --> 01:35:44,045
Hayır, Irene. Suçlu değilsin.

1193
01:35:49,046 --> 01:35:51,588
Aylardır kiliseye dönmedim.

1194
01:35:52,129 --> 01:35:54,546
Ve bilinsin ki ben hâlâ Tanrı'ya inanıyorum.

1195
01:35:55,088 --> 01:35:57,546
Ben değil.

1196
01:35:59,671 --> 01:36:03,047
Ama...
Bir istisna olduğumu düşünmeyin.

1197
01:36:03,755 --> 01:36:06,630
Pek çok rahip,
Belli bir yaşa gelindiğinde

1198
01:36:07,172 --> 01:36:08,630
Belli bir olgunluğa ulaştıktan sonra

1199
01:36:09,172 --> 01:36:11,922
farkına varmaya başlıyorlar
Tanrıya inanmadıklarını.

1200
01:36:12,464 --> 01:36:14,380
Ve eğer cesaret ederlerse Kiliseyi terk ederler.

1201
01:36:16,172 --> 01:36:19,256
Bazıları Peder Luis'i seviyor.
buna devam ediyorlar,

1202
01:36:19,797 --> 01:36:22,589
ama Tanrı'ya olan inancınızı değiştiriyorsunuz
erkeklere olan inancından dolayı.

1203
01:36:23,589 --> 01:36:26,673
Diğerleri Peder Manuel'i seviyor.
Kim inancını yeniden teyit etmek ister

1204
01:36:27,215 --> 01:36:29,590
zorla talep etmek
Herkes mümin olsun.

1205
01:36:30,131 --> 01:36:32,882
Peki sen bu durumların hangisindesin?

1206
01:36:34,132 --> 01:36:35,673
Hiçbirinde.

1207
01:36:43,507 --> 01:36:45,424
Ben hala seni seviyorum.

1208
01:36:46,549 --> 01:36:48,424
Hala zamanımız var.

1209
01:36:49,132 --> 01:36:51,008
Hayır, artık değil.

1210
01:36:51,549 --> 01:36:52,716
Ama neden?

1211
01:36:53,508 --> 01:36:55,674
Artık o ahlak umurunda değil.

1212
01:36:56,675 --> 01:36:59,091
Bunu yapmanızı engelleyen hiçbir şey yoktur.

1213
01:37:00,133 --> 01:37:01,841
Ve seni seviyorum.

1214
01:37:10,842 --> 01:37:12,509
Çok geç.

1215
01:37:13,050 --> 01:37:15,092
Benim için artık çok geç.

1216
01:37:19,592 --> 01:37:23,134
Ama evet, hâlâ vaktin var.

1217
01:37:24,301 --> 01:37:26,843
Bu ülkede özgür olmak çok zor.

1218
01:37:28,135 --> 01:37:29,885
Ama onu elde etmeye çalışın.

1219
01:37:30,426 --> 01:37:32,302
Her şeyden önce bunu başarmaya çalışın.

1220
01:37:41,760 --> 01:37:44,969
Ve lütfen beni unut.

1221
01:38:02,345 --> 01:38:05,345
Dua etmek ne kadar zor
artık inancınız kalmadığında.

1222
01:38:06,803 --> 01:38:09,054
Ama sana son kez dua etmek istiyorum.

1223
01:38:09,762 --> 01:38:11,595
Hatta son ayini kutluyorum.

1224
01:38:14,512 --> 01:38:17,554
Orada çarmıha gerilmiş ne yapıyorsun
yüzlerce yıldır?

1225
01:38:18,554 --> 01:38:20,096
Kime hizmet ediyor?

1226
01:38:21,346 --> 01:38:25,971
Fedakarlığınızdan kim yararlanır,
acın ve ıstırabın?

1227
01:38:27,638 --> 01:38:28,930
Çünkü?

1228
01:38:32,388 --> 01:38:33,763
Böylece?

1229
01:38:35,930 --> 01:38:38,222
Her zaman acıdan çekindiğini gösterirler.

1230
01:38:39,805 --> 01:38:41,555
Dikenli tacın,

1231
01:38:42,305 --> 01:38:43,785
tırnaklarınız ellerinizde ve ayaklarınızda

1232
01:38:44,306 --> 01:38:45,786
tırnaklarınız ellerinizde ve ayaklarınızda

1233
01:38:47,889 --> 01:38:50,014
ama yine de cinsiyetinizi gizliyorlar.

1234
01:38:52,931 --> 01:38:55,098
Belki benim başıma gelenin aynısı senin de başına gelir.

1235
01:38:58,223 --> 01:39:00,556
Kilise seni de hadım etti.